मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-113, verse-73
ततः स तया रेमे वत्सप्रीर्नवयौवनः ।
रमणीयेषु देशेषु प्रासादशिखरेषु च ॥७३॥
रमणीयेषु देशेषु प्रासादशिखरेषु च ॥७३॥
73. tataḥ sa tayā reme vatsaprīrnavayauvanaḥ .
ramaṇīyeṣu deśeṣu prāsādaśikhareṣu ca.
ramaṇīyeṣu deśeṣu prāsādaśikhareṣu ca.
73.
tataḥ sa tayā reme vatsaprīḥ navayauvanaḥ
ramaṇīyeṣu deśeṣu prāsādaśikhareṣu ca
ramaṇīyeṣu deśeṣu prāsādaśikhareṣu ca
73.
Thereafter, the youthful Vatsapri enjoyed himself with her in delightful places and on palace rooftops.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that
- स (sa) - he, that
- तया (tayā) - with her, by her
- रेमे (reme) - enjoyed, delighted, sported
- वत्सप्रीः (vatsaprīḥ) - Vatsapri
- नवयौवनः (navayauvanaḥ) - youthful, having fresh youth
- रमणीयेषु (ramaṇīyeṣu) - in charming, in delightful
- देशेषु (deśeṣu) - in places, in regions
- प्रासादशिखरेषु (prāsādaśikhareṣu) - on the tops of palaces, on palace rooftops
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that
(indeclinable)
स (sa) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Sandhi form of saḥ
तया (tayā) - with her, by her
(pronoun)
Instrumental, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
रेमे (reme) - enjoyed, delighted, sported
(verb)
3rd person , singular, middle, past perfect (liṭ) of ram
Root: ram (class 1)
वत्सप्रीः (vatsaprīḥ) - Vatsapri
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vatsaprī
vatsaprī - Vatsapri (a proper name)
नवयौवनः (navayauvanaḥ) - youthful, having fresh youth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of navayauvana
navayauvana - having fresh youth, youthful
Compound type : karmadhāraya (nava+yauvana)
- nava – new, fresh, young
adjective (masculine) - yauvana – youth, adolescence
noun (neuter)
Root: yuv
Note: Qualifies Vatsapri.
रमणीयेषु (ramaṇīyeṣu) - in charming, in delightful
(adjective)
Locative, masculine, plural of ramaṇīya
ramaṇīya - delightful, charming, pleasant
Gerundive
Formed from ram + anīya suffix
Root: ram (class 1)
Note: Qualifies deśeṣu and prāsādaśikhareṣu.
देशेषु (deśeṣu) - in places, in regions
(noun)
Locative, masculine, plural of deśa
deśa - place, region, country
Root: diś
प्रासादशिखरेषु (prāsādaśikhareṣu) - on the tops of palaces, on palace rooftops
(noun)
Locative, masculine, plural of prāsādaśikhara
prāsādaśikhara - palace rooftop, peak of a palace
Compound type : tatpurusha (prāsāda+śikhara)
- prāsāda – palace, mansion
noun (masculine)
Prefixes: pra+ā
Root: sad - śikhara – peak, summit, top
noun (masculine)
Root: śikh
च (ca) - and
(indeclinable)