मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-113, verse-66
आनीतौ तनयौ तात तथैवेयं मुदावती ।
तवाज्ञया मयान्यद्यत्कर्तव्यं तत्समादिश ॥६६॥
तवाज्ञया मयान्यद्यत्कर्तव्यं तत्समादिश ॥६६॥
66. ānītau tanayau tāta tathaiveyaṃ mudāvatī .
tavājñayā mayānyadyatkartavyaṃ tatsamādiśa.
tavājñayā mayānyadyatkartavyaṃ tatsamādiśa.
66.
ānītau tanayau tāta tathā eva iyam mudāvatī tava
ājñayā mayā anyat yat kartavyam tat samādiśa
ājñayā mayā anyat yat kartavyam tat samādiśa
66.
O father, these two sons have been brought, and similarly, this Mudāvatī. Whatever else is to be done by me according to your command, please instruct it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आनीतौ (ānītau) - brought, led (masculine nominative dual)
- तनयौ (tanayau) - two sons
- तात (tāta) - O father, O dear one
- तथा (tathā) - thus, so, likewise
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- इयम् (iyam) - this (feminine nominative singular)
- मुदावती (mudāvatī) - Mudāvatī (proper noun)
- तव (tava) - your, of you
- आज्ञया (ājñayā) - by command, by order
- मया (mayā) - by me
- अन्यत् (anyat) - other, another (neuter nominative/accusative singular)
- यत् (yat) - which, what, whatever (neuter nominative/accusative singular)
- कर्तव्यम् (kartavyam) - to be done, ought to be done
- तत् (tat) - that, it (neuter nominative/accusative singular)
- समादिश (samādiśa) - command, instruct (2nd singular imperative)
Words meanings and morphology
आनीतौ (ānītau) - brought, led (masculine nominative dual)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of ānīta
ānīta - brought, led, conducted
Past Passive Participle
Formed from root nī with prefix ā.
Prefix: ā
Root: nī (class 1)
तनयौ (tanayau) - two sons
(noun)
Nominative, masculine, dual of tanaya
tanaya - son, offspring, child
तात (tāta) - O father, O dear one
(noun)
Vocative, masculine, singular of tāta
tāta - father, dear one, sir (vocative term of endearment)
तथा (tathā) - thus, so, likewise
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
इयम् (iyam) - this (feminine nominative singular)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this, this one
मुदावती (mudāvatī) - Mudāvatī (proper noun)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of mudāvatī
mudāvatī - Mudāvatī (name of a princess or woman)
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
आज्ञया (ājñayā) - by command, by order
(noun)
Instrumental, feminine, singular of ājñā
ājñā - command, order, permission, knowledge
Prefix: ā
Root: jñā (class 9)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - I, we
अन्यत् (anyat) - other, another (neuter nominative/accusative singular)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of anya
anya - other, another, different
यत् (yat) - which, what, whatever (neuter nominative/accusative singular)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, who, what, that (relative pronoun)
कर्तव्यम् (kartavyam) - to be done, ought to be done
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kartavya
kartavya - to be done, proper to be done, duty
Gerundive
Formed from root kṛ (to do).
Root: kṛ (class 8)
तत् (tat) - that, it (neuter nominative/accusative singular)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
समादिश (samādiśa) - command, instruct (2nd singular imperative)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of samādiś
Prefixes: sam+ā
Root: diś (class 6)