मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-113, verse-42
आज्ञापयाशु मामेव तनयौ मोचयामि ते ।
तवैव तेजसा हत्वा तं दैत्यं तनयां च ते ॥४२॥
तवैव तेजसा हत्वा तं दैत्यं तनयां च ते ॥४२॥
42. ājñāpayāśu māmeva tanayau mocayāmi te .
tavaiva tejasā hatvā taṃ daityaṃ tanayāṃ ca te.
tavaiva tejasā hatvā taṃ daityaṃ tanayāṃ ca te.
42.
ājñāpaya āśu mām eva tanayau mocayāmi te | tava
eva tejasā hatvā tam daityam tanayām ca te
eva tejasā hatvā tam daityam tanayām ca te
42.
Just command me quickly; I will free your two sons and your daughter, having killed that demon by your very power.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आज्ञापय (ājñāpaya) - command, order
- आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately
- माम् (mām) - me
- एव (eva) - indeed, only, just, very
- तनयौ (tanayau) - two sons
- मोचयामि (mocayāmi) - I shall free, I cause to be released
- ते (te) - your, to you
- तव (tava) - your, of yours
- एव (eva) - indeed, very
- तेजसा (tejasā) - by splendor, by power, by might
- हत्वा (hatvā) - having killed, after killing
- तम् (tam) - that demon (that)
- दैत्यम् (daityam) - demon, son of Diti
- तनयाम् (tanayām) - daughter
- च (ca) - and, also
- ते (te) - your, to you
Words meanings and morphology
आज्ञापय (ājñāpaya) - command, order
(verb)
2nd person , singular, active, Imperative (loṭ) of ājñāpay
Causative stem
Causative stem formed from root 'jñā' with prefix 'ā'.
Prefix: ā
Root: jñā (class 9)
Note: Second person singular imperative active form of the causative stem of root 'jñā' with 'ā'.
आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately
(indeclinable)
माम् (mām) - me
(pronoun)
Accusative, singular of aham
aham - I
Note: Accusative singular form of 'aham'.
एव (eva) - indeed, only, just, very
(indeclinable)
तनयौ (tanayau) - two sons
(noun)
Accusative, masculine, dual of tanaya
tanaya - son, offspring
Root: tan (class 8)
Note: Accusative dual masculine form of 'tanaya'.
मोचयामि (mocayāmi) - I shall free, I cause to be released
(verb)
1st person , singular, active, Present (laṭ) of mocay
Causative stem
Causative stem formed from root 'muc'.
Root: muc (class 6)
Note: First person singular present active form of the causative stem of root 'muc'. Used here with future sense.
ते (te) - your, to you
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
Note: Enclitic genitive singular form of 'yuṣmad', meaning 'your'.
तव (tava) - your, of yours
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
Note: Genitive singular form of 'yuṣmad'.
एव (eva) - indeed, very
(indeclinable)
तेजसा (tejasā) - by splendor, by power, by might
(noun)
Instrumental, neuter, singular of tejas
tejas - splendor, brilliance, energy, power, might
Note: Instrumental singular form of 'tejas'.
हत्वा (hatvā) - having killed, after killing
(indeclinable)
Absolutive
Gerundive form (absolutive) using suffix '-tvā'.
Root: han (class 2)
तम् (tam) - that demon (that)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Accusative singular masculine form of 'tad'.
दैत्यम् (daityam) - demon, son of Diti
(noun)
Accusative, masculine, singular of daitya
daitya - a demon (son of Diti)
Derived from 'Diti'.
Note: Accusative singular masculine form of 'daitya'.
तनयाम् (tanayām) - daughter
(noun)
Accusative, feminine, singular of tanayā
tanayā - daughter
Feminine form of 'tanaya'.
Root: tan (class 8)
Note: Accusative singular feminine form of 'tanayā'.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
ते (te) - your, to you
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
Note: Enclitic genitive singular form of 'yuṣmad', meaning 'your'.