मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-113, verse-2
यन्मया पितुरादेशात्त्यक्तं राज्यं न तत्पुनः ।
ग्रहीष्यामि वृथोक्तेन किमात्मा क्लिश्यते त्वया ॥२॥
ग्रहीष्यामि वृथोक्तेन किमात्मा क्लिश्यते त्वया ॥२॥
2. yanmayā piturādeśāttyaktaṃ rājyaṃ na tatpunaḥ .
grahīṣyāmi vṛthoktena kimātmā kliśyate tvayā.
grahīṣyāmi vṛthoktena kimātmā kliśyate tvayā.
2.
yat mayā pituḥ ādeśāt tyaktam rājyam na tat punaḥ
grahīṣyāmi vṛthā uktena kim ātmā kliśyate tvayā
grahīṣyāmi vṛthā uktena kim ātmā kliśyate tvayā
2.
I will not take back that kingdom which I abandoned by my father's command. Why is your self (ātman) being troubled by such useless talk?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत् (yat) - which, that which
- मया (mayā) - by me
- पितुः (pituḥ) - of the father, from the father
- आदेशात् (ādeśāt) - from the command, by the command
- त्यक्तम् (tyaktam) - relinquished, abandoned
- राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty
- न (na) - not, no
- तत् (tat) - that, it
- पुनः (punaḥ) - again, back
- ग्रहीष्यामि (grahīṣyāmi) - I will take, I will seize
- वृथा (vṛthā) - in vain, uselessly, fruitlessly
- उक्तेन (uktena) - by (that which is) said, by talk
- किम् (kim) - why? what?
- आत्मा (ātmā) - self (ātman), soul
- क्लिश्यते (kliśyate) - is troubled, is distressed, suffers
- त्वया (tvayā) - by you
Words meanings and morphology
यत् (yat) - which, that which
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - which, what, that
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of aham
aham - I
पितुः (pituḥ) - of the father, from the father
(noun)
Genitive, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
आदेशात् (ādeśāt) - from the command, by the command
(noun)
Ablative, masculine, singular of ādeśa
ādeśa - command, order, instruction
Prefix: ā
Root: diś (class 6)
त्यक्तम् (tyaktam) - relinquished, abandoned
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tyakta
tyakta - abandoned, left, forsaken
Past Passive Participle
root tyaj + kta suffix
Root: tyaj (class 1)
राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty
(noun)
Accusative, neuter, singular of rājya
rājya - kingdom, realm, sovereignty, government
न (na) - not, no
(indeclinable)
तत् (tat) - that, it
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, she, he, it
पुनः (punaḥ) - again, back
(indeclinable)
ग्रहीष्यामि (grahīṣyāmi) - I will take, I will seize
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of grah
Future tense (lṛṭ) form of root grah
Root: grah (class 9)
वृथा (vṛthā) - in vain, uselessly, fruitlessly
(indeclinable)
उक्तेन (uktena) - by (that which is) said, by talk
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of ukta
ukta - said, spoken, declared
Past Passive Participle
root vac (with guṇa/reduplication and kta suffix)
Root: vac (class 2)
किम् (kim) - why? what?
(indeclinable)
आत्मा (ātmā) - self (ātman), soul
(noun)
Nominative, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul, spirit, individual soul, Supreme Soul (brahman)
क्लिश्यते (kliśyate) - is troubled, is distressed, suffers
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kliś
Present tense (laṭ) form of root kliś in passive voice
Root: kliś (class 4)
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of yuşmad
yuşmad - you