मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-113, verse-60
स चापि राजपुत्रस्तं हत्वा तौ नृपतेः सुतौ ।
मोचयामास तन्वङ्गी तां च कन्यां मुदावतीम् ॥६०॥
मोचयामास तन्वङ्गी तां च कन्यां मुदावतीम् ॥६०॥
60. sa cāpi rājaputrastaṃ hatvā tau nṛpateḥ sutau .
mocayāmāsa tanvaṅgī tāṃ ca kanyāṃ mudāvatīm.
mocayāmāsa tanvaṅgī tāṃ ca kanyāṃ mudāvatīm.
60.
saḥ ca api rājaputraḥ tam hatvā tau nṛpateḥ sutau
mocayāmāsa tanvaṅgīm tām ca kanyām mudāvatīm
mocayāmāsa tanvaṅgīm tām ca kanyām mudāvatīm
60.
And that prince, having killed that (demon), then released those two sons of the king and also that slender-bodied girl, Mudāvatī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सः (saḥ) - that prince (he, that)
- च (ca) - and, also
- अपि (api) - also, even
- राजपुत्रः (rājaputraḥ) - the prince, son of the king
- तम् (tam) - that demon (him, that)
- हत्वा (hatvā) - having killed, after killing
- तौ (tau) - those two sons (those two)
- नृपतेः (nṛpateḥ) - of the king
- सुतौ (sutau) - the two sons
- मोचयामास (mocayāmāsa) - caused to be released, liberated
- तन्वङ्गीम् (tanvaṅgīm) - the slender-bodied (girl)
- ताम् (tām) - that maiden (that (feminine))
- च (ca) - and, also
- कन्याम् (kanyām) - maiden, girl
- मुदावतीम् (mudāvatīm) - Mudāvatī (name)
Words meanings and morphology
सः (saḥ) - that prince (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
राजपुत्रः (rājaputraḥ) - the prince, son of the king
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājaputra
rājaputra - prince, king's son
Compound type : tatpuruṣa (rājan+putra)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - putra – son, child
noun (masculine)
तम् (tam) - that demon (him, that)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
हत्वा (hatvā) - having killed, after killing
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Formed from root 'han' with suffix 'tvā'.
Root: han (class 2)
तौ (tau) - those two sons (those two)
(pronoun)
Accusative, masculine, dual of tad
tad - that, he, she, it
नृपतेः (nṛpateḥ) - of the king
(noun)
Genitive, masculine, singular of nṛpati
nṛpati - king, lord of men
Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pati)
- nṛ – man, human
noun (masculine) - pati – lord, master
noun (masculine)
सुतौ (sutau) - the two sons
(noun)
Accusative, masculine, dual of suta
suta - son, child
मोचयामास (mocayāmāsa) - caused to be released, liberated
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of muc
Causative
Formed from root 'muc' in the causative ('mocaya') and then perfect tense.
Root: muc (class 6)
तन्वङ्गीम् (tanvaṅgīm) - the slender-bodied (girl)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of tanvaṅgī
tanvaṅgī - slender-bodied (feminine form of tanvaṅga)
Compound type : bahuvrīhi (tanu+aṅga)
- tanu – slender, thin, delicate
adjective - aṅga – limb, body part
noun (neuter)
ताम् (tām) - that maiden (that (feminine))
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कन्याम् (kanyām) - maiden, girl
(noun)
Accusative, feminine, singular of kanyā
kanyā - maiden, virgin, girl
मुदावतीम् (mudāvatīm) - Mudāvatī (name)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of mudāvatī
mudāvatī - Mudāvatī (a proper name, lit. 'joyous, cheerful')