मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-113, verse-44
स्थाने स्थास्यति मे वत्सो यद्येवं कुरुते विधिम् ।
वत्सैतत्क्रियतामाशु यद्युत्साहि मनस्तव ॥४४॥
वत्सैतत्क्रियतामाशु यद्युत्साहि मनस्तव ॥४४॥
44. sthāne sthāsyati me vatso yadyevaṃ kurute vidhim .
vatsaitatkriyatāmāśu yadyutsāhi manastava.
vatsaitatkriyatāmāśu yadyutsāhi manastava.
44.
sthāne sthāsyati me vatsaḥ yadi evam kurute vidhim
| vatsa etat kriyatām āśu yadi utsāhi manaḥ tava
| vatsa etat kriyatām āśu yadi utsāhi manaḥ tava
44.
It is fitting; my son will stand firm if he performs this duty (vidhi) in this manner. 'O child, let this be done quickly if your mind is enthusiastic!'
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्थाने (sthāne) - in the right place, appropriately, properly
- स्थास्यति (sthāsyati) - will stand firm/will succeed (will stand, will be, will remain, will accomplish)
- मे (me) - my, to me, for me
- वत्सः (vatsaḥ) - son, child
- यदि (yadi) - if
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- कुरुते (kurute) - he performs, he does, he makes
- विधिम् (vidhim) - rule, method, destiny, divine ordinance, duty
- वत्स (vatsa) - O child, O dear one
- एतत् (etat) - this task, this mission (this)
- क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, let it be performed
- आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately
- यदि (yadi) - if
- उत्साहि (utsāhi) - enthusiastic, energetic, eager
- मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart
- तव (tava) - your, of yours
Words meanings and morphology
स्थाने (sthāne) - in the right place, appropriately, properly
(noun)
Locative, neuter, singular of sthāna
sthāna - place, position, stand, fitness, propriety
Root: sthā (class 1)
Note: Locative singular form of 'sthāna', indicating propriety or fitness (used adverbially).
स्थास्यति (sthāsyati) - will stand firm/will succeed (will stand, will be, will remain, will accomplish)
(verb)
3rd person , singular, active, Future (lṛṭ) of sthā
Root: sthā (class 1)
Note: Third person singular future active form of root 'sthā'.
मे (me) - my, to me, for me
(pronoun)
Genitive, singular of aham
aham - I
Note: Enclitic genitive/dative singular form of 'aham', meaning 'my' (possessive).
वत्सः (vatsaḥ) - son, child
(noun)
Nominative, masculine, singular of vatsa
vatsa - calf, child, young one, dear one
Note: Nominative singular masculine form of 'vatsa'.
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
कुरुते (kurute) - he performs, he does, he makes
(verb)
3rd person , singular, middle, Present (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Third person singular present middle (ātmanepada) form of root 'kṛ'.
विधिम् (vidhim) - rule, method, destiny, divine ordinance, duty
(noun)
Accusative, masculine, singular of vidhi
vidhi - rule, sacred precept, ordinance, method, fate, destiny, duty
Derived from root 'dhā' (to place) with prefix 'vi', implying 'that which is set forth'.
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
Note: Accusative singular masculine form of 'vidhi', as the object of 'kurute'.
वत्स (vatsa) - O child, O dear one
(noun)
Vocative, masculine, singular of vatsa
vatsa - calf, child, young one, dear one
Note: Vocative singular form of 'vatsa'.
एतत् (etat) - this task, this mission (this)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etad
etad - this, he, she, it
Note: Accusative singular neuter form of 'etad', serving as the object of 'kriyatām'.
क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, let it be performed
(verb)
3rd person , singular, passive, Imperative (loṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Third person singular imperative passive form of root 'kṛ'.
आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately
(indeclinable)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
उत्साहि (utsāhi) - enthusiastic, energetic, eager
(adjective)
Nominative, neuter, singular of utsāhin
utsāhin - energetic, persevering, strenuous, enthusiastic
Adjective derived from 'utsāha' (energy, enthusiasm).
Prefix: ud
Root: sah (class 1)
Note: Nominative singular neuter form of 'utsāhin', agreeing with 'manaḥ'.
मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart
(noun)
Nominative, neuter, singular of manas
manas - mind, intellect, heart, spirit
Root: man (class 4)
Note: Nominative singular neuter form of 'manas'.
तव (tava) - your, of yours
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
Note: Genitive singular form of 'yuṣmad'.