मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-113, verse-47
ततो ज्यास्वनमाकर्ण्य कुजृम्भो दानवेश्वरः ।
आजगामातिकोपेन स्वसैन्यपरिवारितः ॥४७॥
आजगामातिकोपेन स्वसैन्यपरिवारितः ॥४७॥
47. tato jyāsvanamākarṇya kujṛmbho dānaveśvaraḥ .
ājagāmātikopena svasainyaparivāritaḥ.
ājagāmātikopena svasainyaparivāritaḥ.
47.
tataḥ jyāsvanam ākarṇya kujṛmbhaḥ dānaveśvaraḥ
ājagāma atikopena svasainyaparivāritaḥ
ājagāma atikopena svasainyaparivāritaḥ
47.
Then, having heard the sound of the bowstring, Kujṛmbha, the lord of the Dānavas, approached with great anger, surrounded by his own army.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, from there
- ज्यास्वनम् (jyāsvanam) - the sound of the bowstring
- आकर्ण्य (ākarṇya) - having heard
- कुजृम्भः (kujṛmbhaḥ) - Kujṛmbha (name of a Dānava king) (Kujṛmbha)
- दानवेश्वरः (dānaveśvaraḥ) - lord of the Dānavas
- आजगाम (ājagāma) - came, approached
- अतिकोपेन (atikopena) - with great anger, extremely angrily
- स्वसैन्यपरिवारितः (svasainyaparivāritaḥ) - surrounded by his own army
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, from there
(indeclinable)
ज्यास्वनम् (jyāsvanam) - the sound of the bowstring
(noun)
Accusative, neuter, singular of jyāsvana
jyāsvana - sound of the bowstring
Compound type : tatpurusha (jyā+svana)
- jyā – bowstring
noun (feminine) - svana – sound, noise
noun (masculine)
Root: svan (class 1)
आकर्ण्य (ākarṇya) - having heard
(indeclinable)
absolutive (gerund)
Derived from root 'karṇ' (to hear) with upasarga 'ā' and suffix '-ya' (for prefixed roots)
Prefix: ā
Root: karṇ (class 10)
कुजृम्भः (kujṛmbhaḥ) - Kujṛmbha (name of a Dānava king) (Kujṛmbha)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kujṛmbha
kujṛmbha - Kujṛmbha (a demon, leader of the Dānavas)
दानवेश्वरः (dānaveśvaraḥ) - lord of the Dānavas
(noun)
Nominative, masculine, singular of dānaveśvara
dānaveśvara - lord of the Dānavas (demons)
Compound type : tatpurusha (dānava+īśvara)
- dānava – Dānava (a class of demons), demon
noun (masculine) - īśvara – lord, master, ruler
noun (masculine)
आजगाम (ājagāma) - came, approached
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (lit) of gam
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
अतिकोपेन (atikopena) - with great anger, extremely angrily
(noun)
Instrumental, masculine, singular of atikopa
atikopa - great anger, excessive wrath
Compound type : tatpurusha (ati+kopa)
- ati – over, beyond, excessively, very
indeclinable - kopa – anger, wrath
noun (masculine)
स्वसैन्यपरिवारितः (svasainyaparivāritaḥ) - surrounded by his own army
(adjective)
Nominative, masculine, singular of svasainyaparivārita
svasainyaparivārita - surrounded by one's own army
Compound type : tatpurusha (svasainya+parivārita)
- sva – own
adjective - sainya – army, host of soldiers
noun (neuter) - parivārita – surrounded, encompassed
adjective
Past Passive Participle
Derived from root 'vṛ' (to cover, enclose) with upasarga 'pari'
Prefix: pari
Root: vṛ (class 5)
Note: Agrees with 'kujṛmbhaḥ'