मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-113, verse-62
तस्याश्च परितुष्टोऽसौ शेषः सर्वोरगेश्वरः ।
मुदावत्या मुदाध्यातमनोवृत्तिस्तपोधनः ॥६२॥
मुदावत्या मुदाध्यातमनोवृत्तिस्तपोधनः ॥६२॥
62. tasyāśca parituṣṭo'sau śeṣaḥ sarvorageśvaraḥ .
mudāvatyā mudādhyātamanovṛttistapodhanaḥ.
mudāvatyā mudādhyātamanovṛttistapodhanaḥ.
62.
tasyāḥ ca parituṣṭaḥ asau śeṣaḥ sarvorageśvaraḥ
| mudāvatyā mudā dhyāta manovṛttiḥ tapodhanaḥ
| mudāvatyā mudā dhyāta manovṛttiḥ tapodhanaḥ
62.
And that Sheṣa, the lord of all serpents, whose mental inclination was joyfully contemplated by Mudāvatī, and who was rich in asceticism (tapas), was greatly pleased with her.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्याः (tasyāḥ) - to her, of her
- च (ca) - and, also
- परितुष्टः (parituṣṭaḥ) - greatly pleased, very satisfied
- असौ (asau) - that (Sheṣa) (that (one))
- शेषः (śeṣaḥ) - Sheṣa (the cosmic serpent)
- सर्वोरगेश्वरः (sarvorageśvaraḥ) - lord of all serpents
- मुदावत्या (mudāvatyā) - by Mudāvatī
- मुदा (mudā) - with joy, happily
- ध्यात (dhyāta) - contemplated, meditated upon, thought of
- मनोवृत्तिः (manovṛttiḥ) - mental state, disposition, inclination of mind
- तपोधनः (tapodhanaḥ) - rich in asceticism, whose wealth is asceticism
Words meanings and morphology
तस्याः (tasyāḥ) - to her, of her
(pronoun)
feminine, singular of tad
tad - that, it, he, she
Note: Dative "to her" (Mudāvatī) implied by 'parituṣṭaḥ'.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
परितुष्टः (parituṣṭaḥ) - greatly pleased, very satisfied
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parituṣṭa
parituṣṭa - greatly pleased, very satisfied, contented
Past Passive Participle
Derived from verb root √tuṣ (to be pleased) with prefix pari-
Prefix: pari
Root: tuṣ (class 4)
Note: Predicative adjective for 'śeṣaḥ'.
असौ (asau) - that (Sheṣa) (that (one))
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of adas
adas - that, this (referring to something distant or previously mentioned)
Note: Refers to Sheṣa.
शेषः (śeṣaḥ) - Sheṣa (the cosmic serpent)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest; Sheṣa (name of the cosmic serpent, king of Nāgas)
Note: Subject.
सर्वोरगेश्वरः (sarvorageśvaraḥ) - lord of all serpents
(noun)
Nominative, masculine, singular of sarvorageśvara
sarvorageśvara - lord of all serpents
Compound type : tatpurusha (sarva+uraga+īśvara)
- sarva – all, every, whole
adjective (masculine) - uraga – serpent, snake (lit. 'moving on the breast')
noun (masculine) - īśvara – lord, master, ruler, god
noun (masculine)
Note: Appositive to 'śeṣaḥ'.
मुदावत्या (mudāvatyā) - by Mudāvatī
(proper noun)
Instrumental, feminine, singular of mudāvatī
mudāvatī - Mudāvatī (proper name, a woman's name), joyful, delightful
Note: Agent in the compound 'mudā-dhyāta-manovṛttiḥ'.
मुदा (mudā) - with joy, happily
(noun)
Instrumental, feminine, singular of mudā
mudā - joy, delight, pleasure
Note: Part of a larger compound 'mudā-dhyāta-manovṛttiḥ'.
ध्यात (dhyāta) - contemplated, meditated upon, thought of
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhyāta
dhyāta - contemplated, meditated, thought of
Past Passive Participle
Derived from verb root √dhyā (to contemplate, meditate)
Root: dhyā (class 1)
Note: Part of a larger compound 'mudā-dhyāta-manovṛttiḥ'.
मनोवृत्तिः (manovṛttiḥ) - mental state, disposition, inclination of mind
(noun)
Nominative, feminine, singular of manovṛtti
manovṛtti - mental state, disposition, inclination of mind, thought process
Compound type : tatpurusha (manas+vṛtti)
- manas – mind, intellect, thought
noun (neuter) - vṛtti – state, condition, mode of being, activity, function
noun (feminine)
Note: Head of the Bahuvrīhi compound 'mudā-dhyāta-manovṛttiḥ' (whose mental inclination was contemplated with joy by Mudāvatī). This compound is an adjective for Sheṣa.
तपोधनः (tapodhanaḥ) - rich in asceticism, whose wealth is asceticism
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tapodhana
tapas-dhana - whose wealth (dhana) is asceticism (tapas)
Compound type : bahuvrihi (tapas+dhana)
- tapas – asceticism, austerity, heat, spiritual fervor (tapas)
noun (neuter) - dhana – wealth, riches, treasure
noun (neuter)
Note: Appositive adjective for 'śeṣaḥ'.