मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-113, verse-4
इत्युक्तः स तदा पित्रा राजपुत्रो भलनन्दनः ।
चकार राज्यं धर्मेण तद्वद्दारपरिग्रहम् ॥४॥
चकार राज्यं धर्मेण तद्वद्दारपरिग्रहम् ॥४॥
4. ityuktaḥ sa tadā pitrā rājaputro bhalanandanaḥ .
cakāra rājyaṃ dharmeṇa tadvaddāraparigraham.
cakāra rājyaṃ dharmeṇa tadvaddāraparigraham.
4.
iti uktaḥ saḥ tadā pitrā rājaputraḥ bhalanandanaḥ
cakāra rājyam dharmeṇa tadvat dāraparigraham
cakāra rājyam dharmeṇa tadvat dāraparigraham
4.
Thus addressed by his father, that prince Bhalanandana then ruled the kingdom in accordance with natural law (dharma) and likewise undertook marriage.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, so
- उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed, said
- सः (saḥ) - he, that
- तदा (tadā) - then, at that time
- पित्रा (pitrā) - by the father
- राजपुत्रः (rājaputraḥ) - prince, king's son
- भलनन्दनः (bhalanandanaḥ) - Bhalanandana (name of the prince)
- चकार (cakāra) - he did, he made, he performed, he ruled
- राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty
- धर्मेण (dharmeṇa) - by natural law (dharma), righteously
- तद्वत् (tadvat) - similarly, likewise
- दारपरिग्रहम् (dāraparigraham) - marriage, taking a wife
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed, said
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ukta
ukta - said, spoken, declared
Past Passive Participle
root vac (with guṇa/reduplication and kta suffix)
Root: vac (class 2)
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, she, he, it
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
पित्रा (pitrā) - by the father
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
राजपुत्रः (rājaputraḥ) - prince, king's son
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājaputra
rājaputra - king's son, prince
Compound type : tatpuruṣa (rājan+putra)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - putra – son, child
noun (masculine)
भलनन्दनः (bhalanandanaḥ) - Bhalanandana (name of the prince)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhalanandana
bhalanandana - delight of Bhala; a proper name
Compound type : tatpuruṣa (bhala+nandana)
- bhala – (a name or part of a name)
proper noun (masculine) - nandana – son, child, delight, gladdener
noun (masculine)
Root: nand (class 1)
चकार (cakāra) - he did, he made, he performed, he ruled
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kṛ
Perfect tense (liṭ) 3rd person singular active voice form of root kṛ
Root: kṛ (class 8)
राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty
(noun)
Accusative, neuter, singular of rājya
rājya - kingdom, realm, sovereignty, government
धर्मेण (dharmeṇa) - by natural law (dharma), righteously
(noun)
Instrumental, masculine, singular of dharma
dharma - natural law, constitution, duty, righteousness, virtue, custom
तद्वत् (tadvat) - similarly, likewise
(indeclinable)
दारपरिग्रहम् (dāraparigraham) - marriage, taking a wife
(noun)
Accusative, masculine, singular of dāraparigraha
dāraparigraha - taking a wife, marriage
Compound type : tatpuruṣa (dāra+parigraha)
- dāra – wife (often used in plural in Sanskrit)
noun (masculine) - parigraha – taking, seizing, acquiring, acceptance, marriage
noun (masculine)
Prefix: pari
Root: grah (class 9)