मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-113, verse-29
यथाश्रुतमशेषं तत्कथयामास मन्त्रिणाम् ।
मुशलस्य प्रभावं च वीर्यशातनमेव च ॥२९॥
मुशलस्य प्रभावं च वीर्यशातनमेव च ॥२९॥
29. yathāśrutamaśeṣaṃ tatkathayāmāsa mantriṇām .
muśalasya prabhāvaṃ ca vīryaśātanameva ca.
muśalasya prabhāvaṃ ca vīryaśātanameva ca.
29.
yathāśrutam aśeṣam tat kathayām āsa mantriṇām
muśalasya prabhāvam ca vīryaśātanam eva ca
muśalasya prabhāvam ca vīryaśātanam eva ca
29.
He recounted everything he had heard to the ministers, including the mace's (muśala) power and its ability to destroy (śātana) strength.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथाश्रुतम् (yathāśrutam) - as heard, according to what was heard
- अशेषम् (aśeṣam) - entirely, completely, without remainder
- तत् (tat) - that, that (matter)
- कथयाम् आस (kathayām āsa) - he told, he recounted
- मन्त्रिणाम् (mantriṇām) - to the ministers, of the ministers
- मुशलस्य (muśalasya) - of the mace
- प्रभावम् (prabhāvam) - power, influence, effect
- च (ca) - and
- वीर्यशातनम् (vīryaśātanam) - the destruction of strength/prowess, the felling of heroism
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
यथाश्रुतम् (yathāśrutam) - as heard, according to what was heard
(indeclinable)
अशेषम् (aśeṣam) - entirely, completely, without remainder
(adjective)
Accusative, neuter, singular of aśeṣa
aśeṣa - entire, complete, without remainder
Note: Accusative neuter singular, used adverbially
तत् (tat) - that, that (matter)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
कथयाम् आस (kathayām āsa) - he told, he recounted
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of kathayāmāsa
Root: kath (class 10)
मन्त्रिणाम् (mantriṇām) - to the ministers, of the ministers
(noun)
Genitive, masculine, plural of mantrin
mantrin - minister, counselor
Note: Functionally dative here, indicating 'to the ministers'.
मुशलस्य (muśalasya) - of the mace
(noun)
Genitive, neuter, singular of muśala
muśala - mace, club
प्रभावम् (prabhāvam) - power, influence, effect
(noun)
Accusative, masculine, singular of prabhāva
prabhāva - power, influence, effect, might
च (ca) - and
(indeclinable)
वीर्यशातनम् (vīryaśātanam) - the destruction of strength/prowess, the felling of heroism
(noun)
Accusative, neuter, singular of vīryaśātana
vīryaśātana - destruction of strength, felling of prowess
Compound type : tatpurusha (vīrya+śātana)
- vīrya – strength, prowess, heroism, power
noun (neuter) - śātana – causing to fall, destruction, felling, decay
noun (neuter)
verbal noun
derived from root `śat` (to fall, decay) with causative suffix and `ana`
Root: śat (class 1)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)