मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-6, verse-76
अस्थिस्थूणं स्नायुयुतं मांसशोणितलेपनम ।
चर्मावनद्धं दुर्गन्धि पूर्णं मूत्रपुरीषयोः ॥७६॥
चर्मावनद्धं दुर्गन्धि पूर्णं मूत्रपुरीषयोः ॥७६॥
76. asthisthūṇaṁ snāyuyutaṁ māṁsaśoṇitalepanam ,
carmāvanaddhaṁ durgandhi pūrṇaṁ mūtrapurīṣayoḥ.
carmāvanaddhaṁ durgandhi pūrṇaṁ mūtrapurīṣayoḥ.
76.
asthi-sthūṇaṃ snāyu-yutaṃ māṃsa-śoṇita-lepanaṃ
carma-avanaddhaṃ dur-gandhi pūrṇaṃ mūtra-purīṣayoḥ
carma-avanaddhaṃ dur-gandhi pūrṇaṃ mūtra-purīṣayoḥ
76.
This body, which is a pillar of bones, covered with sinews, smeared with flesh and blood, bound by skin, foul-smelling, and full of urine and feces, should be abandoned.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अस्थि-स्थूणं (asthi-sthūṇaṁ) - a pillar of bones (having bones as pillars, bone-pillar)
- स्नायु-युतं (snāyu-yutaṁ) - covered with sinews (joined with sinews, covered with sinews)
- मांस-शोणित-लेपनं (māṁsa-śoṇita-lepanaṁ) - smeared with flesh and blood
- चर्म-अवनद्धं (carma-avanaddhaṁ) - bound by skin (bound by skin, covered by skin)
- दुर्-गन्धि (dur-gandhi) - foul-smelling (foul-smelling, stinking)
- पूर्णं (pūrṇaṁ) - full (full, filled)
- मूत्र-पुरीषयोः (mūtra-purīṣayoḥ) - of urine and feces
Words meanings and morphology
अस्थि-स्थूणं (asthi-sthūṇaṁ) - a pillar of bones (having bones as pillars, bone-pillar)
(noun)
Nominative, neuter, singular of asthisthūṇa
asthisthūṇa - having bones as pillars, bone-pillar
Compound of 'asthi' (bone) and 'sthūṇa' (pillar).
Compound type : tatpurusha (asthi+sthūṇa)
- asthi – bone
noun (neuter) - sthūṇa – pillar, post
noun (feminine)
Note: Nominative singular, describing the body.
स्नायु-युतं (snāyu-yutaṁ) - covered with sinews (joined with sinews, covered with sinews)
(noun)
Nominative, neuter, singular of snāyuyuta
snāyuyuta - joined with sinews, covered with sinews
Compound of 'snāyu' (sinew) and 'yuta' (joined, covered).
Compound type : tatpurusha (snāyu+yuta)
- snāyu – sinew, tendon, nerve
noun (neuter) - yuta – joined, covered, united
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From the root 'yu' (to join) with the suffix '-ta'.
Root: yu (class 4)
Note: Nominative singular, describing the body.
मांस-शोणित-लेपनं (māṁsa-śoṇita-lepanaṁ) - smeared with flesh and blood
(noun)
Nominative, neuter, singular of māṃsaśoṇitalepana
māṁsaśoṇitalepana - smeared with flesh and blood
Compound of 'māṃsa' (flesh), 'śoṇita' (blood), and 'lepana' (smearing).
Compound type : dvandva (māṃsa+śoṇita+lepana)
- māṃsa – flesh, meat
noun (neuter) - śoṇita – blood
noun (neuter) - lepana – smearing, plastering, ointment
noun (neuter)
From the root 'lip' (to smear) with the suffix '-ana'.
Root: lip (class 6)
Note: Nominative singular, describing the body.
चर्म-अवनद्धं (carma-avanaddhaṁ) - bound by skin (bound by skin, covered by skin)
(noun)
Nominative, neuter, singular of carmaavanaddha
carmaavanaddha - bound by skin, covered by skin
Compound of 'carma' (skin) and 'avanaddha' (bound, covered).
Compound type : tatpurusha (carma+avanaddha)
- carma – skin, hide
noun (neuter) - avanaddha – bound, covered, tied up
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From the root 'nah' (to bind) with the prefix 'ava-' and the suffix '-kta'.
Prefix: ava
Root: nah (class 2)
Note: Nominative singular, describing the body.
दुर्-गन्धि (dur-gandhi) - foul-smelling (foul-smelling, stinking)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of durgandhi
durgandhi - foul-smelling, stinking
Compound of 'dur-' (bad, difficult) and 'gandhi' (smelling, fragrant).
Compound type : tatpurusha (dur+gandhi)
- dur – bad, difficult, ill
indeclinable - gandhi – smelling, fragrant
adjective (masculine)
From 'gandha' (smell).
Note: Nominative singular, describing the body.
पूर्णं (pūrṇaṁ) - full (full, filled)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete, filled
Past Passive Participle
From the root 'pṛ' (to fill) with the suffix '-na'.
Root: pṛ (class 1)
Note: Nominative singular, describing the body.
मूत्र-पुरीषयोः (mūtra-purīṣayoḥ) - of urine and feces
(noun)
Genitive, neuter, dual of mūtraka
mūtraka - urine
Note: Genitive dual, indicating what the body is full of.