मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-6, verse-40
यस्मादण्वपि भूतानां द्विजान्नोत्पद्यते भयम ।
तस्य देहाद विमुक्तस्य भयं नास्ति कुतश्चन ॥४०॥
तस्य देहाद विमुक्तस्य भयं नास्ति कुतश्चन ॥४०॥
40. yasmādaṇvapi bhūtānāṁ dvijānnotpadyate bhayam ,
tasya dehād vimuktasya bhayaṁ nāsti kutaścana.
tasya dehād vimuktasya bhayaṁ nāsti kutaścana.
40.
yasmāt aṇv api bhūtānām dvijāt na utpadyate bhayam
tasya dehāt vimuktasya bhayam nāsti kutaḥ ca na
tasya dehāt vimuktasya bhayam nāsti kutaḥ ca na
40.
From whom arises no fear, even from the smallest creature or a twice-born person, for him, freed from the body, there is no fear from any quarter.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यस्मात् (yasmāt) - from whom
- अण्व् (aṇv) - tiny, atomic
- अपि (api) - even, also
- भूतानाम् (bhūtānām) - of beings
- द्विजात् (dvijāt) - from a twice-born
- न (na) - not
- उत्पद्यते (utpadyate) - arises, is produced
- भयम् (bhayam) - fear
- तस्य (tasya) - his, for him
- देहात् (dehāt) - from the body
- विमुक्तस्य (vimuktasya) - freed, liberated
- भयम् (bhayam) - fear
- नास्ति (nāsti) - is not
- कुतः (kutaḥ) - from where
- च (ca) - and
- न (na) - not
Words meanings and morphology
यस्मात् (yasmāt) - from whom
(pronoun)
Ablative, masculine, singular of yad
yad - who, which, that
अण्व् (aṇv) - tiny, atomic
(noun)
Nominative, masculine, singular of aṇu
aṇu - atom, particle, very small thing
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
भूतानाम् (bhūtānām) - of beings
(noun)
Genitive, masculine, plural of bhūta
bhūta - being, creature, element, reality, past
Past Passive Participle
derived from the root 'bhū' (to be, to become) with the suffix 'kta'
Root: bhū (class 1)
द्विजात् (dvijāt) - from a twice-born
(noun)
Ablative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya), bird, tooth, snake
compound of 'dvi' (two) and 'ja' (born)
Compound type : bahuvrihi (dvi+ja)
- dvi – two
numeral - ja – born
indeclinable
Past Passive Participle
derived from the root 'jan' (to be born) with the suffix 'kta'
Root: jan (class 4)
न (na) - not
(indeclinable)
उत्पद्यते (utpadyate) - arises, is produced
(verb)
3rd person , middle, present (laṭ) of utpadyate
Atmanepada, Present Tense
derived from the root 'pad' (to fall, to go, to attain) with the prefix 'ut' and intensified by 'd'
Prefix: ut
Root: pad (class 4)
भयम् (bhayam) - fear
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, danger
तस्य (tasya) - his, for him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, it, he, she, this
देहात् (dehāt) - from the body
(noun)
Ablative, masculine, singular of deha
deha - body
विमुक्तस्य (vimuktasya) - freed, liberated
(adjective)
Genitive, masculine, singular of vimukta
vimukta - freed, liberated, released
Past Passive Participle
derived from the root 'muc' (to release, to free) with the prefix 'vi'
Prefix: vi
Root: muc (class 6)
भयम् (bhayam) - fear
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, danger
नास्ति (nāsti) - is not
(verb)
3rd person , active, present (laṭ) of nāsti
Present Tense
compound of 'na' (not) and 'asti' (is)
कुतः (kutaḥ) - from where
(indeclinable)
derived from the pronoun 'ka' (who, what)
च (ca) - and
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)