मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-6, verse-65
सूक्ष्मतां चान्ववेक्षेत योगेन परमात्मनः ।
देहेषु च समुत्पत्तिमुत्तमेष्वधमेषु च ॥६५॥
देहेषु च समुत्पत्तिमुत्तमेष्वधमेषु च ॥६५॥
65. sūkṣmatāṁ cānvavekṣeta yogena paramātmanaḥ ,
deheṣu ca samutpattimuttameṣvadhameṣu ca.
deheṣu ca samutpattimuttameṣvadhameṣu ca.
65.
sūkṣmatām ca anva_avekṣeta yogen paramātmanaḥ
deheṣu ca sam_utpattim uttamessu adhamessu ca
deheṣu ca sam_utpattim uttamessu adhamessu ca
65.
paramātmanaḥ sūkṣmatām ca uttamessu adhamessu ca
deheṣu ca sam_utpattim ca yogen anva_avekṣeta
deheṣu ca sam_utpattim ca yogen anva_avekṣeta
65.
One should also examine by means of yoga (yoga) the subtleness of the supreme self (paramātman) and its emergence in superior and inferior bodies.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सूक्ष्मताम् (sūkṣmatām) - subtlety (subtlety, fineness)
- च (ca) - and, also
- अन्ववेक्षेत (anvavekṣeta) - should examine (should examine, should look into)
- योगेन् (yogen) - by means of yoga (yoga) (by yoga, by means of yoga)
- परमात्मनः (paramātmanaḥ) - of the supreme self (paramātman) (of the supreme self)
- देहेषु (deheṣu) - in bodies
- च (ca) - and, also
- समुत्पत्तिम् (samutpattim) - emergence (emergence, origin, production)
- उत्तमेस्सु (uttamessu) - in superior bodies (in superior ones, in excellent ones)
- अधमेस्सु (adhamessu) - in inferior bodies (in inferior ones, in low ones)
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
सूक्ष्मताम् (sūkṣmatām) - subtlety (subtlety, fineness)
(noun)
Accusative, feminine, singular of sūkṣmata
sūkṣmata - subtlety, minuteness, fineness
from sūkṣma 'subtle, fine' + suffix -ta (abstract noun)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अन्ववेक्षेत (anvavekṣeta) - should examine (should examine, should look into)
(verb)
3rd person , middle, potential (liṅ) of anvavekṣ
Atmanepada, Potential Mood
from root iṣ 'to see, pervade' with prefixes anu 'after, along' and ava 'down, into'
Prefixes: anu+ava
Root: iṣ (class 2)
Note: Potential mood, 3rd person singular, middle voice.
योगेन् (yogen) - by means of yoga (yoga) (by yoga, by means of yoga)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of yoga
yoga - union, connection, association, yoga, discipline, method
gerund
from root yuj 'to yoke, unite, harness'
Root: yuj (class 2)
Note: Indicates the means by which the examination is performed.
परमात्मनः (paramātmanaḥ) - of the supreme self (paramātman) (of the supreme self)
(noun)
Genitive, masculine, singular of paramātman
paramātman - supreme self, supreme soul, God, Brahman
compound of parama 'supreme' and ātman 'self, soul'
Compound type : tatpurusha (parama+ātman)
- parama – supreme, highest, ultimate, absolute
adjective (masculine) - ātman – self, soul, spirit, mind, intellect
noun (masculine)
Note: The object of examination in terms of its subtlety.
देहेषु (deheṣu) - in bodies
(noun)
Locative, masculine, plural of deha
deha - body, corporeal frame, physical form
च (ca) - and, also
(indeclinable)
समुत्पत्तिम् (samutpattim) - emergence (emergence, origin, production)
(noun)
Accusative, feminine, singular of samutpatti
samutpatti - emergence, origin, production, coming into existence
gerund
from root pad 'to fall, go' with prefixes sam 'together, completely' and ut 'up, out'
Prefixes: sam+ut
Root: pad (class 1)
उत्तमेस्सु (uttamessu) - in superior bodies (in superior ones, in excellent ones)
(adjective)
Locative, masculine, plural of uttama
uttama - highest, best, supreme, excellent, superior
Note: Implied noun is 'deheṣu' (bodies).
अधमेस्सु (adhamessu) - in inferior bodies (in inferior ones, in low ones)
(adjective)
Locative, masculine, plural of adhama
adhama - lowest, inferior, base, vile
from the prefix adhi 'down' and tama 'superlative suffix' - opposite of uttama
Note: Implied noun is 'deheṣu' (bodies).
च (ca) - and, also
(indeclinable)