महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-43, verse-60

निर्मनुष्यान्गजानश्वान्रथांश्चैव धनंजय ।
समाद्रवन्ति पाञ्चाला धार्तराष्ट्रांस्तरस्विनः ॥६०॥

60. nirmanuṣyāngajānaśvānrathāṁścaiva dhanaṁjaya ,
samādravanti pāñcālā dhārtarāṣṭrāṁstarasvinaḥ.

60. nirmanuṣyān gajān aśvān rathān ca eva dhanaṃjaya
samādravanti pāñcālāḥ dhārtarāṣṭrān tarasvinaḥ

60. dhanaṃjaya,
tarasvinaḥ pāñcālāḥ nirmanuṣyān gajān aśvān rathān ca eva dhārtarāṣṭrān samādravanti

60. O Dhanaṃjaya, the mighty Panchalas are charging towards the Dhārtarāṣṭras, attacking their unmanned elephants, horses, and chariots.

Words meanings summery:

• निर्मनुष्यान् (nirmanuṣyān) - referring to the elephants, horses, and chariots of the Dhārtarāṣṭras (unmanned, devoid of men, without men)

• गजान् (gajān) - elephants

• अश्वान् (aśvān) - horses

• रथान् (rathān) - chariots

• च (ca) - and

• एव (eva) - only, indeed, just, certainly

• धनंजय (dhanaṁjaya) - addressing Arjuna (O conqueror of wealth, O Arjuna)

• समाद्रवन्ति (samādravanti) - The Panchalas are charging in battle. (they rush towards, they attack, they charge)

• पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - The warriors from the Pañcāla kingdom, allies of the Pāṇḍavas. (the Panchalas)

• धार्तराष्ट्रान् (dhārtarāṣṭrān) - The Kaurava warriors. (the sons of Dhritarashtra)

• तरस्विनः (tarasvinaḥ) - describing the Panchala warriors (mighty, powerful, swift)

Words meanings and morphology

निर्मनुष्यान् (nirmanuṣyān) - referring to the elephants, horses, and chariots of the Dhārtarāṣṭras (unmanned, devoid of men, without men)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nirmanuṣya

nirmanuṣya - unmanned, devoid of men, without men

Compound (Bahuvrīhi) meaning 'whose men are gone'

Compound type : Bahuvrīhi (nis+manuṣya)

• nis – without, out, free from
  indeclinable
• manuṣya – man, human being
  noun (masculine)

गजान् (gajān) - elephants

(noun)

Accusative, masculine, plural of gaja

gaja - elephant

Root: gaj (class 1)

अश्वान् (aśvān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśva

aśva - horse

रथान् (rathān) - chariots

(noun)

Accusative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car

From root ramh- 'to move quickly'

Root: ramh (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, just, certainly

(indeclinable)

धनंजय (dhanaṁjaya) - addressing Arjuna (O conqueror of wealth, O Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth (an epithet for Arjuna)

Compound formed from dhana (wealth) and jaya (victory/conquest). Agent noun.

Compound type : Tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
  Root: dhā (class 3)
• jaya – victory, conquest, triumph
  noun (masculine)
  From root ji 'to conquer'
  Root: ji (class 1)

समाद्रवन्ति (samādravanti) - The Panchalas are charging in battle. (they rush towards, they attack, they charge)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of samādru

present active

Present indicative, 3rd person plural

Prefixes: sam+ā

Root: dru (class 1)

पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - The warriors from the Pañcāla kingdom, allies of the Pāṇḍavas. (the Panchalas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - pertaining to the Pañcāla country or people, a king of Pañcāla, a man of Pañcāla

धार्तराष्ट्रान् (dhārtarāṣṭrān) - The Kaurava warriors. (the sons of Dhritarashtra)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son/descendant of Dhritarashtra, pertaining to Dhritarashtra

Taddhita derivation from Dhritarashtra + aṇ (patronymic affix)

तरस्विनः (tarasvinaḥ) - describing the Panchala warriors (mighty, powerful, swift)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tarasvin

tarasvin - mighty, powerful, swift, strong

Formed from taras (strength, speed) + -vin (possessive affix)

Root: tṝ (class 1)