महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-43, verse-45

आत्मानं च कृतात्मानं समीक्ष्य भरतर्षभ ।
कृतागसं च राधेयं धर्मात्मनि युधिष्ठिरे ॥४५॥

45. ātmānaṁ ca kṛtātmānaṁ samīkṣya bharatarṣabha ,
kṛtāgasaṁ ca rādheyaṁ dharmātmani yudhiṣṭhire.

45. ātmānam ca kṛtātmānam samīkṣya bharatarṣabha
kṛtāgasam ca rādheyam dharmātmani yudhiṣṭhire

45. bharatarṣabha ātmānam ca kṛtātmānam dharmātmani
yudhiṣṭhire kṛtāgasam rādheyam ca samīkṣya

45. O best of the Bharatas, having considered your own true self (ātman), and the perfected self (ātman), and also Rādhā's son (Karṇa), who has committed offenses against the righteous-souled (dharmātman) Yudhiṣṭhira...

Words meanings summery:

• आत्मानम् (ātmānam) - your own self (ātman) (self, soul, person)

• च (ca) - and, also

• कृतात्मानम् (kṛtātmānam) - the perfected self (ātman) (one whose self (ātman) is perfected, disciplined soul, cultivated character)

• समीक्ष्य (samīkṣya) - having observed, having considered, having perceived

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas (an epithet for Arjuna or another warrior) (O best of Bharatas, O bull of Bharatas)

• कृतागसम् (kṛtāgasam) - one who has committed offenses, an offender

• च (ca) - and, also

• राधेयम् (rādheyam) - Rādhā's son (Karṇa) (son of Rādhā)

• धर्मात्मनि (dharmātmani) - towards the righteous-souled (dharmātman) (in the righteous-souled, towards the righteous-minded)

• युधिष्ठिरे (yudhiṣṭhire) - towards Yudhiṣṭhira (in Yudhiṣṭhira, towards Yudhiṣṭhira)

Words meanings and morphology

आत्मानम् (ātmānam) - your own self (ātman) (self, soul, person)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence (ātman)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कृतात्मानम् (kṛtātmānam) - the perfected self (ātman) (one whose self (ātman) is perfected, disciplined soul, cultivated character)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṛtātman

kṛtātman - one who has disciplined his self/soul, a perfected soul, a self-controlled person

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+ātman)

• kṛta – done, made, accomplished, perfected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

समीक्ष्य (samīkṣya) - having observed, having considered, having perceived

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root īkṣ (to see, look) with upasargas sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: īkṣ (class 1)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas (an epithet for Arjuna or another warrior) (O best of Bharatas, O bull of Bharatas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull of the Bharatas, best of Bharatas (an epithet)

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, a member of the Bharata lineage
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)

कृतागसम् (kṛtāgasam) - one who has committed offenses, an offender

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛtāgas

kṛtāgas - one who has committed an offense, an offender

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+āgas)

• kṛta – done, made, committed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• āgas – offense, sin, fault, crime
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राधेयम् (rādheyam) - Rādhā's son (Karṇa) (son of Rādhā)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Rādhā (an epithet for Karṇa)

Patronymic derived from Rādhā

धर्मात्मनि (dharmātmani) - towards the righteous-souled (dharmātman) (in the righteous-souled, towards the righteous-minded)

(adjective)

Locative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - righteous-souled, virtuous, pious (dharmātman)

Compound type : bahuvrīhi (dharma+ātman)

• dharma – natural law, duty, righteousness (dharma)
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

युधिष्ठिरे (yudhiṣṭhire) - towards Yudhiṣṭhira (in Yudhiṣṭhira, towards Yudhiṣṭhira)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (proper name of the eldest Pāṇḍava brother)