महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-43, verse-16

तस्यैवं युध्यमानस्य संग्रामे संयतात्मनः ।
अन्यैरपि च पार्थस्य हृतं वर्म महारथैः ॥१६॥

16. tasyaivaṁ yudhyamānasya saṁgrāme saṁyatātmanaḥ ,
anyairapi ca pārthasya hṛtaṁ varma mahārathaiḥ.

16. tasya evam yudhyamānasya saṃgrāme saṃyatātmanaḥ
anyaiḥ api ca pārthasya hṛtam varma mahārathaiḥ

16. saṃgrāme evam yudhyamānasya saṃyatātmanaḥ tasya
pārthasya api varma anyaiḥ mahārathaiḥ ca hṛtam

16. While he, Pārtha, whose self (ātman) was restrained, was fighting in this manner in battle, his armor was also seized by other great charioteers.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him, his

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• युध्यमानस्य (yudhyamānasya) - of one who is fighting, while fighting

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in the fight

• संयतात्मनः (saṁyatātmanaḥ) - of one whose self (ātman) is restrained, of the self-controlled

• अन्यैः (anyaiḥ) - by others

• अपि (api) - also, even

• च (ca) - and

• पार्थस्य (pārthasya) - of Pārtha (Arjuna)

• हृतम् (hṛtam) - taken, seized

• वर्म (varma) - armor

• महारथैः (mahārathaiḥ) - by great charioteers

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

युध्यमानस्य (yudhyamānasya) - of one who is fighting, while fighting

(participle)

Genitive, masculine, singular of yudhyamāna

yudhyamāna - fighting, engaged in battle

Present Active Participle

Derived from root 'yudh' (to fight) with śānac suffix.

Root: yudh (class 4)

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in the fight

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, fight

संयतात्मनः (saṁyatātmanaḥ) - of one whose self (ātman) is restrained, of the self-controlled

(adjective)

Genitive, masculine, singular of saṃyatātman

saṁyatātman - having a restrained self (ātman), self-controlled

Compound type : bahuvrīhi (saṃyata+ātman)

• saṃyata – restrained, controlled
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'yam' with upasarga 'saṃ-'.
  Prefix: saṃ
  Root: yam (class 1)
• ātman – self (ātman), soul, essence
  noun (masculine)

अन्यैः (anyaiḥ) - by others

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, different

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

पार्थस्य (pārthasya) - of Pārtha (Arjuna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

हृतम् (hṛtam) - taken, seized

(participle)

Nominative, neuter, singular of hṛta

hṛta - taken, carried, seized

Past Passive Participle

Derived from root 'hṛ' (to take) with 'kta' suffix.

Root: hṛ (class 1)

वर्म (varma) - armor

(noun)

Nominative, neuter, singular of varman

varman - armor, shield

महारथैः (mahārathaiḥ) - by great charioteers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great charioteer, warrior

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large
  adjective
• ratha – chariot, warrior (who fights from a chariot)
  noun (masculine)