महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-43, verse-32

एष कर्णो रणे जित्वा पाञ्चालान्पाण्डुसृञ्जयान् ।
दिशो विप्रेक्षते सर्वास्त्वदर्थमिति मे मतिः ॥३२॥

32. eṣa karṇo raṇe jitvā pāñcālānpāṇḍusṛñjayān ,
diśo viprekṣate sarvāstvadarthamiti me matiḥ.

32. eṣaḥ karṇaḥ raṇe jitvā pāñcālān pāṇḍusṛñjayān
diśaḥ viprekṣate sarvāḥ tvadartham iti me matiḥ

32. eṣaḥ karṇaḥ raṇe pāñcālān pāṇḍusṛñjayān jitvā
sarvāḥ diśaḥ tvadartham viprekṣate iti me matiḥ

32. Having conquered the Panchalas, the Pandavas, and the Srinjayas in battle, this Karna looks in all directions for your sake; this is my opinion.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this, he

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• जित्वा (jitvā) - having conquered, having won

• पाञ्चालान् (pāñcālān) - the Panchalas

• पाण्डुसृञ्जयान् (pāṇḍusṛñjayān) - the Pandavas and Srinjayas

• दिशः (diśaḥ) - directions

• विप्रेक्षते (viprekṣate) - he looks around, he observes

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• त्वदर्थम् (tvadartham) - for your sake, for you

• इति (iti) - thus, in this way, so

• मे (me) - my, of me

• मतिः (matiḥ) - opinion, thought, mind

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

कर्णः (karṇaḥ) - Karna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a warrior); ear

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

Root: raṇ (class 1)

जित्वा (jitvā) - having conquered, having won

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed with suffix -tvā

Root: ji (class 1)

पाञ्चालान् (pāñcālān) - the Panchalas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - belonging to the Pañcālas; a prince of the Pañcālas; the country of Pañcāla

पाण्डुसृञ्जयान् (pāṇḍusṛñjayān) - the Pandavas and Srinjayas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍusṛñjaya

pāṇḍusṛñjaya - Pandavas and Srinjayas (a specific group of allies in the Mahabharata war)

Dvandva compound

Compound type : dvandva (pāṇḍu+sṛñjaya)

• pāṇḍu – Pandu (father of the Pandavas); pale, yellowish white
  proper noun (masculine)
• sṛñjaya – Srinjaya (name of a people or king, allied with the Pandavas)
  proper noun (masculine)

दिशः (diśaḥ) - directions

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

Root: diś (class 6)

विप्रेक्षते (viprekṣate) - he looks around, he observes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of īkṣ

Present 3rd person singular, root īkṣ (class 1, ātmanepada) with prefixes vi- and pra-.

Prefixes: vi+pra

Root: īkṣ (class 1)

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with diśaḥ.

त्वदर्थम् (tvadartham) - for your sake, for you

(indeclinable)

Avyayībhāva compound with a pronominal base (tvad) and artha (purpose/sake). Adverbial usage.

Compound type : avyayībhāva (tvad+artha)

• tvad – you (stem for second person pronoun)
  pronoun
  ablative stem of yuşmad
• artha – purpose, meaning, wealth, for the sake of
  noun (masculine)

Note: Used adverbially.

इति (iti) - thus, in this way, so

(indeclinable)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun stem)

Note: Can also be dative. Here, it is genitive ("my opinion").

मतिः (matiḥ) - opinion, thought, mind

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - thought, mind, intelligence, opinion, belief

From root man (to think)

Root: man (class 4)