महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-43, verse-71

सतोमरावस्य भुजौ छिन्नौ भीमेन गर्जतः ।
तीक्ष्णैरग्निशिखाप्रख्यैर्नाराचैर्दशभिर्हतः ॥७१॥

71. satomarāvasya bhujau chinnau bhīmena garjataḥ ,
tīkṣṇairagniśikhāprakhyairnārācairdaśabhirhataḥ.

71. satomarau asya bhujau chinnau bhīmena garjataḥ
tīkṣṇaiḥ agniśikhāprakhyaiḥ nārācaiḥ daśabhiḥ hataḥ

71. bhīmena garjataḥ asya satomarau bhujau chinnau.
(saḥ) tīkṣṇaiḥ agniśikhāprakhyaiḥ daśabhiḥ nārācaiḥ hataḥ

71. His two arms, along with their javelins, were severed by Bhima while he (the Nishada) was roaring. He was then struck down by ten sharp iron arrows, resembling flames of fire.

Words meanings summery:

• सतोमरौ (satomarau) - with javelins, accompanied by javelins

• अस्य (asya) - of the Nishada warrior (his, of him)

• भुजौ (bhujau) - two arms

• छिन्नौ (chinnau) - cut off, severed

• भीमेन (bhīmena) - by Bhima

• गर्जतः (garjataḥ) - of the Nishada warrior, while he was roaring (of the roaring one, while roaring)

• तीक्ष्णैः (tīkṣṇaiḥ) - by sharp arrows (by sharp (ones), by keen (ones))

• अग्निशिखाप्रख्यैः (agniśikhāprakhyaiḥ) - resembling flames of fire

• नाराचैः (nārācaiḥ) - by iron arrows, by steel arrows

• दशभिः (daśabhiḥ) - by ten

• हतः (hataḥ) - struck down (to death) (struck, killed, smitten)

Words meanings and morphology

सतोमरौ (satomarau) - with javelins, accompanied by javelins

(adjective)

Nominative, masculine, dual of satomara

satomara - with javelins, accompanied by javelins

Compound type : Bahuvrīhi (sa+tomara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• tomara – javelin, spear
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'bhujau'

अस्य (asya) - of the Nishada warrior (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

भुजौ (bhujau) - two arms

(noun)

Nominative, masculine, dual of bhuja

bhuja - arm, hand

छिन्नौ (chinnau) - cut off, severed

(adjective)

Nominative, masculine, dual of chinna

chinna - cut, severed, broken, divided

Past Passive Participle

From root √chid (to cut, cleave, divide)

Root: chid (class 7)

Note: Agrees with 'bhujau'

भीमेन (bhīmena) - by Bhima

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (name of a Pandava hero)

गर्जतः (garjataḥ) - of the Nishada warrior, while he was roaring (of the roaring one, while roaring)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of garjat

garjat - roaring, thundering

Present Active Participle

From root √garj (to roar, thunder)

Root: garj (class 1)

Note: Agrees with 'asya'

तीक्ष्णैः (tīkṣṇaiḥ) - by sharp arrows (by sharp (ones), by keen (ones))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tīkṣṇa

tīkṣṇa - sharp, keen, piercing, fiery, fierce

Note: Agrees with 'nārācaiḥ'

अग्निशिखाप्रख्यैः (agniśikhāprakhyaiḥ) - resembling flames of fire

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of agniśikhāprakhya

agniśikhāprakhya - resembling flames of fire, flame-like

Compound type : Tatpuruṣa (agniśikhā+prakhya)

• agniśikhā – flame of fire
  noun (feminine)
• prakhya – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'nārācaiḥ'

नाराचैः (nārācaiḥ) - by iron arrows, by steel arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nārāca

nārāca - iron arrow, steel arrow

दशभिः (daśabhiḥ) - by ten

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of daśan

daśan - ten

Note: Agrees with 'nārācaiḥ'

हतः (hataḥ) - struck down (to death) (struck, killed, smitten)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - struck, smitten, killed, destroyed

Past Passive Participle

From root √han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: Refers to the Nishada warrior from the previous verse.