महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-102, verse-73

यथा कुरूणां सैन्यानि बभञ्ज युधि पाण्डवः ।
तथा पाण्डवसैन्यानि बभञ्ज युधि ते पिता ॥७३॥

73. yathā kurūṇāṁ sainyāni babhañja yudhi pāṇḍavaḥ ,
tathā pāṇḍavasainyāni babhañja yudhi te pitā.

73. yathā kurūṇām sainyāni babhañja yudhi pāṇḍavaḥ
tathā pāṇḍavasainyāni babhañja yudhi te pitā

73. yathā pāṇḍavaḥ yudhi kurūṇām sainyāni babhañja
tathā te pitā yudhi pāṇḍavasainyāni babhañja

73. Just as Arjuna, the son of Pāṇḍu, shattered the armies of the Kurus in battle, so too your grandfather (Bhīṣma) shattered the armies of the Pāṇḍavas in battle.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as, like

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

• सैन्यानि (sainyāni) - armies

• बभञ्ज (babhañja) - shattered, broke

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Arjuna (the son of Pāṇḍu, Arjuna)

• तथा (tathā) - so, similarly

• पाण्डवसैन्यानि (pāṇḍavasainyāni) - the armies of the Pāṇḍavas

• बभञ्ज (babhañja) - shattered, broke

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• ते (te) - your

• पिता (pitā) - your grandfather Bhīṣma (father, paternal figure)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - name of an ancient king, his descendants, or a country

सैन्यानि (sainyāni) - armies

(noun)

Accusative, neuter, plural of sainya

sainya - army, host, military force

बभञ्ज (babhañja) - shattered, broke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhañj

perfect tense form of √bhañj

Root: bhañj (class 7)

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Arjuna (the son of Pāṇḍu, Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

तथा (tathā) - so, similarly

(indeclinable)

पाण्डवसैन्यानि (pāṇḍavasainyāni) - the armies of the Pāṇḍavas

(noun)

Accusative, neuter, plural of pāṇḍavasainya

pāṇḍavasainya - Pāṇḍava's army

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍava+sainya)

• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu
  proper noun (masculine)
• sainya – army, host
  noun (neuter)

बभञ्ज (babhañja) - shattered, broke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhañj

perfect tense form of √bhañj

Root: bhañj (class 7)

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

पिता (pitā) - your grandfather Bhīṣma (father, paternal figure)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor, guardian