महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-102, verse-62

अन्वगेव ततः पार्थस्तमनुद्रुत्य केशवम् ।
निजग्राह महाबाहुर्बाहुभ्यां परिगृह्य वै ॥६२॥

62. anvageva tataḥ pārthastamanudrutya keśavam ,
nijagrāha mahābāhurbāhubhyāṁ parigṛhya vai.

62. anvak eva tataḥ pārthaḥ tam anudrutya keśavam
| nijagrāha mahābāhuḥ bāhubhyām parigṛhya vai

62. tataḥ mahābāhuḥ pārthaḥ tam keśavam anvak eva
anudrutya bāhubhyām parigṛhya vai nijagrāha

62. Then, the mighty-armed Partha (Arjuna), having immediately pursued Keshava (Krishna), seized him by clasping him with both arms.

Words meanings summery:

• अन्वक् (anvak) - immediately after, following

• एव (eva) - certainly, indeed, only

• ततः (tataḥ) - then, therefrom

• पार्थः (pārthaḥ) - Partha (Arjuna), son of Pritha

• तम् (tam) - referring to Keshava (Krishna) (him)

• अनुद्रुत्य (anudrutya) - having run after, having pursued

• केशवम् (keśavam) - Keshava (Krishna)

• निजग्राह (nijagrāha) - he seized, he caught

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - referring to Partha (Arjuna) (the mighty-armed one)

• बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - with two arms

• परिगृह्य (parigṛhya) - having clasped, having embraced

• वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

Words meanings and morphology

अन्वक् (anvak) - immediately after, following

(indeclinable)

Derived from root 'añc', used as an adverb here.

Root: añc (class 1)

एव (eva) - certainly, indeed, only

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, therefrom

(indeclinable)

पार्थः (pārthaḥ) - Partha (Arjuna), son of Pritha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pritha (Kunti), Arjuna

तम् (tam) - referring to Keshava (Krishna) (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that (demonstrative pronoun), he/she/it

अनुद्रुत्य (anudrutya) - having run after, having pursued

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root 'dru' with prefix 'anu'

Prefix: anu

Root: dru (class 1)

केशवम् (keśavam) - Keshava (Krishna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of keśava

keśava - Keshava (name of Krishna, meaning 'having long or beautiful hair')

निजग्राह (nijagrāha) - he seized, he caught

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of nigrah

Perfect tense of ni-grah

Prefix: ni

Root: grah (class 9)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - referring to Partha (Arjuna) (the mighty-armed one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - with two arms

(noun)

Instrumental, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm

परिगृह्य (parigṛhya) - having clasped, having embraced

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root 'grah' with prefix 'pari'

Prefix: pari

Root: grah (class 9)

वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)