महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-102, verse-62
अन्वगेव ततः पार्थस्तमनुद्रुत्य केशवम् ।
निजग्राह महाबाहुर्बाहुभ्यां परिगृह्य वै ॥६२॥
निजग्राह महाबाहुर्बाहुभ्यां परिगृह्य वै ॥६२॥
62. anvageva tataḥ pārthastamanudrutya keśavam ,
nijagrāha mahābāhurbāhubhyāṁ parigṛhya vai.
nijagrāha mahābāhurbāhubhyāṁ parigṛhya vai.
62.
anvak eva tataḥ pārthaḥ tam anudrutya keśavam
| nijagrāha mahābāhuḥ bāhubhyām parigṛhya vai
| nijagrāha mahābāhuḥ bāhubhyām parigṛhya vai
62.
tataḥ mahābāhuḥ pārthaḥ tam keśavam anvak eva
anudrutya bāhubhyām parigṛhya vai nijagrāha
anudrutya bāhubhyām parigṛhya vai nijagrāha
62. Then, the mighty-armed Partha (Arjuna), having immediately pursued Keshava (Krishna), seized him by clasping him with both arms.
62. אז פָּארְטְהַא אדיר הזרועות רץ מיד אחרי קֵשַׁוַה, ותפס אותו בשתי זרועותיו וחיבק אותו.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्वक् (anvak) - immediately after, following
- एव (eva) - certainly, indeed, only
- ततः (tataḥ) - then, therefrom
- पार्थः (pārthaḥ) - Partha (Arjuna), son of Pritha
- तम् (tam) - referring to Keshava (Krishna) (him)
- अनुद्रुत्य (anudrutya) - having run after, having pursued
- केशवम् (keśavam) - Keshava (Krishna)
- निजग्राह (nijagrāha) - he seized, he caught
- महाबाहुः (mahābāhuḥ) - referring to Partha (Arjuna) (the mighty-armed one)
- बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - with two arms
- परिगृह्य (parigṛhya) - having clasped, having embraced
- वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)
Words meanings and morphology
अन्वक् (anvak) - immediately after, following
(indeclinable)
Derived from root 'añc', used as an adverb here.
Root: añc (class 1)
एव (eva) - certainly, indeed, only
(indeclinable)
ततः (tataḥ) - then, therefrom
(indeclinable)
पार्थः (pārthaḥ) - Partha (Arjuna), son of Pritha
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pārtha
pārtha - son of Pritha (Kunti), Arjuna
तम् (tam) - referring to Keshava (Krishna) (him)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that (demonstrative pronoun), he/she/it
अनुद्रुत्य (anudrutya) - having run after, having pursued
(indeclinable)
Absolutive (gerund)
Derived from root 'dru' with prefix 'anu'
Prefix: anu
Root: dru (class 1)
केशवम् (keśavam) - Keshava (Krishna)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of keśava
keśava - Keshava (name of Krishna, meaning 'having long or beautiful hair')
निजग्राह (nijagrāha) - he seized, he caught
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of nigrah
Perfect tense of ni-grah
Prefix: ni
Root: grah (class 9)
महाबाहुः (mahābāhuḥ) - referring to Partha (Arjuna) (the mighty-armed one)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahābāhu
mahābāhu - mighty-armed, strong-armed
Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)
- mahā – great, mighty, large
adjective - bāhu – arm
noun (masculine)
बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - with two arms
(noun)
Instrumental, masculine, dual of bāhu
bāhu - arm
परिगृह्य (parigṛhya) - having clasped, having embraced
(indeclinable)
Absolutive (gerund)
Derived from root 'grah' with prefix 'pari'
Prefix: pari
Root: grah (class 9)
वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)
(indeclinable)