महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-102, verse-46

तस्य तत्पूजयामास लाघवं शंतनोः सुतः ।
साधु पार्थ महाबाहो साधु कुन्तीसुतेति च ॥४६॥

46. tasya tatpūjayāmāsa lāghavaṁ śaṁtanoḥ sutaḥ ,
sādhu pārtha mahābāho sādhu kuntīsuteti ca.

46. tasya tat pūjayāmāsa lāghavam śantanoḥ sutaḥ
sādhu pārtha mahābāho sādhu kuntīsuta iti ca

46. śantanoḥ sutaḥ tasya tat lāghavam pūjayāmāsa
ca sādhu pārtha mahābāho sādhu kuntīsuta iti

46. The son of Śantanu (Bhīṣma) applauded his (Arjuna's) swiftness, saying, 'Well done, O Pārtha! O mighty-armed one! Well done, O son of Kuntī!'

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his (Arjuna's) (of him, his)

• तत् (tat) - that (swiftness) (that)

• पूजयामास (pūjayāmāsa) - applauded (honored, worshipped, applauded)

• लाघवम् (lāghavam) - swiftness (in action) (lightness, swiftness, dexterity)

• शन्तनोः (śantanoḥ) - of Śantanu

• सुतः (sutaḥ) - son (Bhīṣma) (son)

• साधु (sādhu) - well done (excellent, good, well done)

• पार्थ (pārtha) - O Pārtha (Arjuna) (O son of Pṛthā (Arjuna))

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed (Arjuna) (O mighty-armed one)

• साधु (sādhu) - well done (excellent, good, well done)

• कुन्तीसुत (kuntīsuta) - O son of Kuntī (Arjuna)

• इति (iti) - thus (indicating the end of a speech) (thus, so)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his (Arjuna's) (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

तत् (tat) - that (swiftness) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

पूजयामास (pūjayāmāsa) - applauded (honored, worshipped, applauded)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Liṭ) of pūj

Perfect Tense (Liṭ)

3rd singular active, from causative stem pūjay- (from root pūj, Class 10). Periphrastic perfect with āsa.

Root: pūj (class 10)

लाघवम् (lāghavam) - swiftness (in action) (lightness, swiftness, dexterity)

(noun)

Accusative, neuter, singular of lāghava

lāghava - lightness, swiftness, dexterity, agility, quickness

Derived from laghu (light) with aṇ suffix.

शन्तनोः (śantanoḥ) - of Śantanu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śantanu

śantanu - Śantanu (name of a king, Bhīṣma's father)

सुतः (sutaḥ) - son (Bhīṣma) (son)

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, born, child

From root sū (to give birth).

Root: sū (class 2)

साधु (sādhu) - well done (excellent, good, well done)

(indeclinable)

पार्थ (pārtha) - O Pārtha (Arjuna) (O son of Pṛthā (Arjuna))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

Derived from Pṛthā with aṇ suffix.

Note: Refers to Arjuna.

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed (Arjuna) (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bāhu)

• mahat – great, mighty, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Refers to Arjuna.

साधु (sādhu) - well done (excellent, good, well done)

(indeclinable)

कुन्तीसुत (kuntīsuta) - O son of Kuntī (Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kuntīsuta

kuntīsuta - son of Kuntī, Arjuna

Compound type : tatpuruṣa (kuntī+suta)

• kuntī – Kuntī (mother of Arjuna)
  proper noun (feminine)
• suta – son, born
  noun (masculine)
  From root sū (to give birth).
  Root: sū (class 2)

Note: Refers to Arjuna.

इति (iti) - thus (indicating the end of a speech) (thus, so)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)