महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-102, verse-22

बाहुभिः कार्मुकैः खड्गैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
तलत्रैरङ्गुलित्रैश्च ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
चापैश्च बहुधा छिन्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥२२॥

22. bāhubhiḥ kārmukaiḥ khaḍgaiḥ śirobhiśca sakuṇḍalaiḥ ,
talatrairaṅgulitraiśca dhvajaiśca vinipātitaiḥ ,
cāpaiśca bahudhā chinnaiḥ samāstīryata medinī.

22. bāhubhiḥ kārmukaiḥ khaḍgaiḥ śirobhiḥ
ca sakuṇḍalaiḥ talatraiḥ aṅgulitraiḥ
ca dhvajaiḥ ca vinipātitaiḥ cāpaiḥ ca
bahudhā chinnaiḥ samāstīryata medinī

22. medinī bāhubhiḥ kārmukaiḥ khaḍgaiḥ
sakuṇḍalaiḥ śirobhiḥ ca talatraiḥ
aṅgulitraiḥ ca vinipātitaiḥ dhvajaiḥ ca
bahudhā chinnaiḥ cāpaiḥ ca samāstīryata

22. The ground was strewn with (severed) arms, bows, swords, heads (still adorned) with earrings, palm-protectors, finger-protectors, fallen banners, and bows shattered in many places.

Words meanings summery:

• बाहुभिः (bāhubhiḥ) - by arms

• कार्मुकैः (kārmukaiḥ) - by bows

• खड्गैः (khaḍgaiḥ) - by swords

• शिरोभिः (śirobhiḥ) - by heads

• च (ca) - and

• सकुण्डलैः (sakuṇḍalaiḥ) - with earrings

• तलत्रैः (talatraiḥ) - by palm-protectors (gloves)

• अङ्गुलित्रैः (aṅgulitraiḥ) - by finger-protectors (bow-fingers)

• च (ca) - and

• ध्वजैः (dhvajaiḥ) - by banners, by flags

• च (ca) - and

• विनिपातितैः (vinipātitaiḥ) - by fallen ones, by struck-down ones

• चापैः (cāpaiḥ) - by bows

• च (ca) - and

• बहुधा (bahudhā) - shattered in many places (in many ways, greatly)

• छिन्नैः (chinnaiḥ) - by cut, by broken

• समास्तीर्यत (samāstīryata) - was strewn, was covered

• मेदिनी (medinī) - the earth, the ground

Words meanings and morphology

बाहुभिः (bāhubhiḥ) - by arms

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāhu

bāhu - arm

कार्मुकैः (kārmukaiḥ) - by bows

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kārmuka

kārmuka - bow, made of wood of `karmuka` tree

खड्गैः (khaḍgaiḥ) - by swords

(noun)

Instrumental, masculine, plural of khaḍga

khaḍga - sword

शिरोभिः (śirobhiḥ) - by heads

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śiras

śiras - head

च (ca) - and

(indeclinable)

सकुण्डलैः (sakuṇḍalaiḥ) - with earrings

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of sakuṇḍala

sakuṇḍala - having earrings, adorned with earrings

Bahuvrīhi compound: sa + kuṇḍala

Compound type : Bahuvrīhi (sa+kuṇḍala)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• kuṇḍala – earring, ear-ring
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'śirobhiḥ'

तलत्रैः (talatraiḥ) - by palm-protectors (gloves)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of talatra

talatra - palm-protector, glove worn by archers

अङ्गुलित्रैः (aṅgulitraiḥ) - by finger-protectors (bow-fingers)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of aṅgulitra

aṅgulitra - finger-protector, guard for fingers (especially for archers)

च (ca) - and

(indeclinable)

ध्वजैः (dhvajaiḥ) - by banners, by flags

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dhvaja

dhvaja - banner, flag, standard

च (ca) - and

(indeclinable)

विनिपातितैः (vinipātitaiḥ) - by fallen ones, by struck-down ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vinipātita

vinipātita - struck down, felled, fallen

Past Passive Participle

Prefixes: vi+ni

Root: pat (class 1)

Note: Agrees with 'dhvajaiḥ'

चापैः (cāpaiḥ) - by bows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of cāpa

cāpa - bow

च (ca) - and

(indeclinable)

बहुधा (bahudhā) - shattered in many places (in many ways, greatly)

(indeclinable)

छिन्नैः (chinnaiḥ) - by cut, by broken

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of chinna

chinna - cut, broken, divided

Past Passive Participle

Root: chid (class 7)

Note: Agrees with 'cāpaiḥ'

समास्तीर्यत (samāstīryata) - was strewn, was covered

(verb)

3rd person , singular, passive, Past Imperfect (laṅ) of samāstṛ

Prefixes: sam+ā

Root: stṛ (class 5)

मेदिनी (medinī) - the earth, the ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of medinī

medinī - earth, ground