महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-102, verse-61

त्वया हि देव संग्रामे हतस्यापि ममानघ ।
श्रेय एव परं कृष्ण लोकेऽमुष्मिन्निहैव च ।
संभावितोऽस्मि गोविन्द त्रैलोक्येनाद्य संयुगे ॥६१॥

61. tvayā hi deva saṁgrāme hatasyāpi mamānagha ,
śreya eva paraṁ kṛṣṇa loke'muṣminnihaiva ca ,
saṁbhāvito'smi govinda trailokyenādya saṁyuge.

61. tvayā hi deva saṅgrāme hatasya api
mama anagha | śreyaḥ eva param kṛṣṇa
loke amuṣmin iha eva ca | saṃbhāvitaḥ
asmi govinda trailokyena adya saṃyuge

61. anagha deva kṛṣṇa govinda adya saṃyuge
hi tvayā saṅgrāme hatasya api
mama iha eva ca amuṣmin loke param
śreyaḥ eva trailokyena saṃbhāvitaḥ asmi

61. O sinless one (anagha), O God (deva), O Krishna, O Govinda, today in this battle, even if I am slain by you in combat, my supreme welfare (śreyas) is certainly assured both in this world and the next. I am truly honored by the three worlds.

Words meanings summery:

• त्वया (tvayā) - by you

• हि (hi) - indeed, for, because

• देव (deva) - O God, O divine one

• सङ्ग्रामे (saṅgrāme) - in battle, in war

• हतस्य (hatasya) - of one killed, of the slain

• अपि (api) - even, also, too

• मम (mama) - my, of me

• अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

• श्रेयः (śreyaḥ) - welfare, good, prosperity, supreme good

• एव (eva) - certainly, indeed, only

• परम् (param) - supreme, highest, ultimate

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

• लोके (loke) - in the world, in the realm

• अमुष्मिन् (amuṣmin) - in that (world/realm)

• इह (iha) - here, in this world

• एव (eva) - certainly, indeed, only

• च (ca) - and

• संभावितः (saṁbhāvitaḥ) - honored, esteemed, respected

• अस्मि (asmi) - I am

• गोविन्द (govinda) - O Govinda (a name of Krishna)

• त्रैलोक्येन (trailokyena) - by the three worlds

• अद्य (adya) - today, now

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

Words meanings and morphology

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

देव (deva) - O God, O divine one

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine

सङ्ग्रामे (saṅgrāme) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of saṅgrāma

saṅgrāma - battle, war, combat

हतस्य (hatasya) - of one killed, of the slain

(adjective)

Genitive, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root 'han'

Root: han (class 2)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, innocent

Compound type : bahuvrihi (a+agha)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• agha – sin, fault, evil
  noun (neuter)

श्रेयः (śreyaḥ) - welfare, good, prosperity, supreme good

(noun)

Nominative, neuter, singular of śreyas

śreyas - welfare, good, prosperity, virtue, supreme good

एव (eva) - certainly, indeed, only

(indeclinable)

परम् (param) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other, distant

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (name of a deity), black, dark

लोके (loke) - in the world, in the realm

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

अमुष्मिन् (amuṣmin) - in that (world/realm)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of adas

adas - that (demonstrative pronoun)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

एव (eva) - certainly, indeed, only

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

संभावितः (saṁbhāvitaḥ) - honored, esteemed, respected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃbhāvita

saṁbhāvita - honored, esteemed, respected, possible

Past Passive Participle

Derived from root 'bhū' with prefixes 'sam' and 'ā' in a causative sense

Prefixes: sam+ā

Root: bhū (class 1)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

गोविन्द (govinda) - O Govinda (a name of Krishna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of govinda

govinda - Govinda (name of Krishna, meaning 'finder of cows' or 'protector of cows')

त्रैलोक्येन (trailokyena) - by the three worlds

(noun)

Instrumental, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, and the underworld)

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm
  noun (masculine)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, conflict