महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-102, verse-11

सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्गार्ध्रपक्षैः सुतेजनैः ।
कर्णिनालीकनाराचैश्छादयामास तद्बलम् ॥११॥

11. suvarṇapuṅkhairiṣubhirgārdhrapakṣaiḥ sutejanaiḥ ,
karṇinālīkanārācaiśchādayāmāsa tadbalam.

11. suvarṇapuṅkhaiḥ iṣubhiḥ gārdhrapakṣaiḥ sutejanaiḥ
karṇinālīkanārācaiḥ chādayāmāsa tat balam

11. (saḥ) suvarṇapuṅkhaiḥ gārdhrapakṣaiḥ sutejanaiḥ iṣubhiḥ karṇinālīkanārācaiḥ tat balam chādayāmāsa.

11. He covered that army with arrows that had golden shafts, vulture fletchings, and were well-sharpened, as well as with barbed, tubular, and iron arrows.

Words meanings summery:

• सुवर्णपुङ्खैः (suvarṇapuṅkhaiḥ) - with golden shafts/feathers

• इषुभिः (iṣubhiḥ) - with arrows

• गार्ध्रपक्षैः (gārdhrapakṣaiḥ) - with vulture-feathered (fletchings)

• सुतेजनैः (sutejanaiḥ) - with well-sharpened (arrows)

• कर्णिनालीकनाराचैः (karṇinālīkanārācaiḥ) - with barbed, tubular, and iron arrows

• छादयामास (chādayāmāsa) - he covered, he overshadowed

• तत् (tat) - that

• बलम् (balam) - army, force

Words meanings and morphology

सुवर्णपुङ्खैः (suvarṇapuṅkhaiḥ) - with golden shafts/feathers

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of suvarṇapuṅkha

suvarṇapuṅkha - golden-feathered/shafted

Compound type : bahuvrihi (suvarṇa+puṅkha)

• suvarṇa – gold
  noun (neuter)
• puṅkha – shaft, feather (of an arrow)
  noun (masculine)

Note: Agrees with iṣubhiḥ

इषुभिः (iṣubhiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of iṣu

iṣu - arrow

गार्ध्रपक्षैः (gārdhrapakṣaiḥ) - with vulture-feathered (fletchings)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of gārdhrapakṣa

gārdhrapakṣa - vulture-feathered

Compound type : tatpurusha (gārdhra+pakṣa)

• gārdhra – of a vulture, vulture-like
  adjective (masculine)
• pakṣa – wing, feather
  noun (masculine)

Note: Agrees with iṣubhiḥ

सुतेजनैः (sutejanaiḥ) - with well-sharpened (arrows)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sutejana

sutejana - well-sharpened

Compound type : karmadharaya (su+tejana)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• tejana – sharpening, sharp, pungent
  adjective (neuter)
  Root: tij (class 6)

Note: Agrees with iṣubhiḥ

कर्णिनालीकनाराचैः (karṇinālīkanārācaiḥ) - with barbed, tubular, and iron arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of karṇinālīkanārāca

karṇinālīkanārāca - barbed, tubular, and iron arrows (collectively)

Compound type : dvandva (karṇin+nālīka+nārāca)

• karṇin – barbed arrow
  noun (masculine)
• nālīka – tubular arrow (fired from a tube-like instrument)
  noun (masculine)
• nārāca – iron arrow, steel arrow
  noun (masculine)

छादयामास (chādayāmāsa) - he covered, he overshadowed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of chad

Perfect Tense (Liṭ) of causative/desiderative

Root chad in perfect tense 3rd person singular, formed with the 'āmāsa' periphrastic perfect suffix

Root: chad (class 10)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

बलम् (balam) - army, force

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, army, force