महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-102, verse-35

इत्युक्तो वासुदेवेन तिर्यग्दृष्टिरधोमुखः ।
अकाम इव बीभत्सुरिदं वचनमब्रवीत् ॥३५॥

35. ityukto vāsudevena tiryagdṛṣṭiradhomukhaḥ ,
akāma iva bībhatsuridaṁ vacanamabravīt.

35. iti uktaḥ vāsudevena tiryagdṛṣṭiḥ adhomukhaḥ
akāmaḥ iva bībhatsuḥ idam vacanam abravīt

35. vāsudevena iti uktaḥ bībhatsuḥ tiryagdṛṣṭiḥ
adhomukhaḥ akāmaḥ iva idam vacanam abravīt

35. Thus addressed by Vasudeva, Bibhatsu (Arjuna), with a sidelong glance and a downcast face, as if unwilling, spoke these words.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• वासुदेवेन (vāsudevena) - by Krishna (by Vasudeva)

• तिर्यग्दृष्टिः (tiryagdṛṣṭiḥ) - having a sidelong glance

• अधोमुखः (adhomukhaḥ) - with a downcast face, having a downward face

• अकामः (akāmaḥ) - without desire, unwilling, disinterested

• इव (iva) - as if, like, similar to

• बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Bibhatsu (a name for Arjuna)

• इदम् (idam) - this

• वचनम् (vacanam) - word, statement, speech

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root 'vac' (to speak).

Root: vac (class 2)

वासुदेवेन (vāsudevena) - by Krishna (by Vasudeva)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva (a name for Krishna)

तिर्यग्दृष्टिः (tiryagdṛṣṭiḥ) - having a sidelong glance

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tiryagdṛṣṭi

tiryagdṛṣṭi - sidelong glance; one who has a sidelong glance

Compound type : bahuvrihi (tiryac+dṛṣṭi)

• tiryac – horizontal, transverse, oblique, sidelong
  adjective
• dṛṣṭi – seeing, sight, glance, eye
  noun (feminine)
  Root: dṛś

अधोमुखः (adhomukhaḥ) - with a downcast face, having a downward face

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adhomukha

adhomukha - downward-faced, with face cast down

Compound type : bahuvrihi (adhas+mukha)

• adhas – below, beneath, downwards
  indeclinable
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

अकामः (akāmaḥ) - without desire, unwilling, disinterested

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akāma

akāma - without desire, unwilling, not desirous

Compound type : nañ-bahuvrihi (a+kāma)

• a – not, non-, un- (negation prefix)
  indeclinable
• kāma – desire, wish, longing
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Bibhatsu (a name for Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - Bibhatsu (meaning 'one who abhors', an epithet of Arjuna)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this (demonstrative pronoun)

वचनम् (vacanam) - word, statement, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)