महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-102, verse-32

यत्पुरा कथितं वीर त्वया राज्ञां समागमे ।
विराटनगरे पार्थ संजयस्य समीपतः ॥३२॥

32. yatpurā kathitaṁ vīra tvayā rājñāṁ samāgame ,
virāṭanagare pārtha saṁjayasya samīpataḥ.

32. yat purā kathitam vīra tvayā rājñām samāgame
virāṭanagare pārtha saṃjayasya samīpataḥ

32. vīra pārtha yat purā tvayā rājñām samāgame
virāṭanagare saṃjayasya samīpataḥ kathitam

32. O hero, O Pārtha, (remember) what was previously spoken by you in the assembly of kings, in the city of Virāṭa, in the presence of Saṃjaya.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, what

• पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

• कथितम् (kathitam) - said, told, narrated

• वीर (vīra) - O Arjuna (O hero, O brave one)

• त्वया (tvayā) - by you

• राज्ञाम् (rājñām) - of kings

• समागमे (samāgame) - in the assembly, at the gathering, in the meeting

• विराटनगरे (virāṭanagare) - in the city of Virāṭa

• पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O Pārtha, O son of Pṛthā)

• संजयस्य (saṁjayasya) - of Saṃjaya

• समीपतः (samīpataḥ) - in the presence of, near, from the vicinity of

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Refers to the statement made.

पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

(indeclinable)

Note: Temporal adverb.

कथितम् (kathitam) - said, told, narrated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kathita

kathita - said, told, spoken, narrated

Past Passive Participle

From root `√kath` (to tell, narrate)

Root: kath (class 10)

Note: Modifies `yat` (what was said). The agent `tvayā` (by you) is in the instrumental case.

वीर (vīra) - O Arjuna (O hero, O brave one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, valiant, chief

Note: Addressed to Arjuna.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

राज्ञाम् (rājñām) - of kings

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler, monarch

Root: rāj (class 1)

Note: Genitive plural, describing the assembly.

समागमे (samāgame) - in the assembly, at the gathering, in the meeting

(noun)

Locative, masculine, singular of samāgama

samāgama - assembly, meeting, encounter, gathering

From `sam-ā-` + root `√gam` (to go)

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

विराटनगरे (virāṭanagare) - in the city of Virāṭa

(proper noun)

Locative, neuter, singular of virāṭanagara

virāṭanagara - city of Virāṭa

Compound type : Tatpuruṣa (virāṭa+nagara)

• virāṭa – Virāṭa (name of a king and his city)
  proper noun (masculine)
• nagara – city, town
  noun (neuter)

पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O Pārtha, O son of Pṛthā)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī)

Derived from Pṛthā + `aṇ` suffix.

Note: Addressed to Arjuna.

संजयस्य (saṁjayasya) - of Saṃjaya

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Saṃjaya (name of Dhṛtarāṣṭra's charioteer and narrator)

समीपतः (samīpataḥ) - in the presence of, near, from the vicinity of

(indeclinable)

Derived from `samīpa` + `-tas` suffix.

Note: Used adverbially.