महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-102, verse-55

क्रोधताम्रेक्षणः कृष्णो जिघांसुरमितद्युतिः ।
ग्रसन्निव च चेतांसि तावकानां महाहवे ॥५५॥

55. krodhatāmrekṣaṇaḥ kṛṣṇo jighāṁsuramitadyutiḥ ,
grasanniva ca cetāṁsi tāvakānāṁ mahāhave.

55. krodhatāmrekṣaṇaḥ kṛṣṇaḥ jighāṃsuḥ amitadyutiḥ
grasan iva ca cetāṃsi tāvakānām mahāhave

55. krodhatāmrekṣaṇaḥ jighāṃsuḥ amitadyutiḥ kṛṣṇaḥ
ca mahāhave tāvakānām cetāṃsi grasan iva

55. Krishna, with eyes red from anger, desirous of striking (Bhishma), and of immeasurable splendor, was as if consuming the hearts of your people in that great battle.

Words meanings summery:

• क्रोधताम्रेक्षणः (krodhatāmrekṣaṇaḥ) - whose eyes are red with anger

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

• जिघांसुः (jighāṁsuḥ) - desirous of striking Bhishma (desirous of striking/killing, wishing to slay)

• अमितद्युतिः (amitadyutiḥ) - of immeasurable splendor, having endless brilliance

• ग्रसन् (grasan) - consuming (metaphorically, their courage/spirits) (swallowing, devouring, consuming)

• इव (iva) - as if, like, as it were

• च (ca) - and, also

• चेतांसि (cetāṁsi) - hearts (courage, spirit) (hearts, minds)

• तावकानाम् (tāvakānām) - of your (Dhritarashtra's) warriors (of yours, of your people/warriors)

• महाहवे (mahāhave) - in the great battle

Words meanings and morphology

क्रोधताम्रेक्षणः (krodhatāmrekṣaṇaḥ) - whose eyes are red with anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhatāmrekṣaṇa

krodhatāmrekṣaṇa - having eyes red from anger

Compound type : bahuvrīhi (krodha+tāmra+īkṣaṇa)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)
• tāmra – coppery, reddish, dark red
  adjective (masculine)
• īkṣaṇa – eye, seeing
  noun (neuter)
  From root īkṣ (to see).
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Qualifies Krishna

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (proper name); dark, black

जिघांसुः (jighāṁsuḥ) - desirous of striking Bhishma (desirous of striking/killing, wishing to slay)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jighāṃsu

jighāṁsu - desirous of killing, wishing to strike

desiderative agent noun

Derived from root han (to strike, kill) in desiderative stem (jighāṃs-) + u suffix.

Root: han (class 2)

Note: Qualifies Krishna

अमितद्युतिः (amitadyutiḥ) - of immeasurable splendor, having endless brilliance

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amitadyuti

amitadyuti - of immeasurable splendor, having endless brilliance

Compound type : bahuvrīhi (amita+dyuti)

• amita – immeasurable, infinite
  adjective (masculine)
  past passive participle
  From a- (negative) + mita (measured, past participle of mā, to measure).
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• dyuti – splendor, brilliance, light
  noun (feminine)
  From root dyut (to shine).
  Root: dyut (class 1)

Note: Qualifies Krishna

ग्रसन् (grasan) - consuming (metaphorically, their courage/spirits) (swallowing, devouring, consuming)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of grasat

grasat - swallowing, devouring, consuming

present active participle

From root gras (to swallow) and present participle suffix -at.

Root: gras (class 1)

Note: Qualifies Krishna

इव (iva) - as if, like, as it were

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चेतांसि (cetāṁsi) - hearts (courage, spirit) (hearts, minds)

(noun)

Accusative, neuter, plural of cetas

cetas - heart, mind, intellect, consciousness

तावकानाम् (tāvakānām) - of your (Dhritarashtra's) warriors (of yours, of your people/warriors)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of tāvaka

tāvaka - your, yours, belonging to you

Derived from tvad (you) with suffix -aka.

Note: Refers to the Kaurava warriors addressed by Sanjaya to Dhritarashtra.

महाहवे (mahāhave) - in the great battle

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāhava

mahāhava - great battle

Compound type : karma-dhāraya (mahā+hava)

• mahā – great, large
  adjective (masculine)
• hava – battle, war, sacrifice
  noun (masculine)
  From root hu (to offer, to contend).
  Root: hu (class 3)