महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-102, verse-70

माधवस्तु वचः श्रुत्वा फल्गुनस्य महात्मनः ।
नकिंचिदुक्त्वा सक्रोध आरुरोह रथं पुनः ॥७०॥

70. mādhavastu vacaḥ śrutvā phalgunasya mahātmanaḥ ,
nakiṁciduktvā sakrodha āruroha rathaṁ punaḥ.

70. mādhavaḥ tu vacaḥ śrutvā phalgunasya mahātmanaḥ
na kiñcid uktvā sakrodhaḥ āruroha ratham punaḥ

70. mādhavaḥ tu mahātmanaḥ phalgunasya vacaḥ śrutvā
kiñcid na uktvā sakrodhaḥ ratham punaḥ āruroha

70. However, Madhava, having heard the words of the great-souled Phalguna (Arjuna), said nothing, and, enraged, mounted the chariot again.

Words meanings summery:

• माधवः (mādhavaḥ) - Krishna, descendant of Madhu

• तु (tu) - but, however, indeed

• वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• फल्गुनस्य (phalgunasya) - of Arjuna (of Phalguna, of Arjuna)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled, of the noble, of the magnanimous

• न (na) - not, no

• किञ्चिद् (kiñcid) - anything, something, a little

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• सक्रोधः (sakrodhaḥ) - with anger, enraged, angry

• आरुरोह (āruroha) - ascended, mounted

• रथम् (ratham) - chariot

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

Words meanings and morphology

माधवः (mādhavaḥ) - Krishna, descendant of Madhu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mādhava

mādhava - Krishna, a name of Vishnu

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root śru with ktvā suffix.

Root: śru (class 5)

फल्गुनस्य (phalgunasya) - of Arjuna (of Phalguna, of Arjuna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of phalguna

phalguna - Arjuna, named Phalguna

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled, of the noble, of the magnanimous

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble

Compound type : karmadhāraya / bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Agreeing with phalgunasya.

न (na) - not, no

(indeclinable)

किञ्चिद् (kiñcid) - anything, something, a little

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - anything, something

Indeclinable form of 'kimcid'.

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root vac with ktvā suffix.

Root: vac (class 2)

सक्रोधः (sakrodhaḥ) - with anger, enraged, angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sakrodha

sakrodha - with anger

From prefix sa- and krodha.

Compound type : bahuvrīhi (sa+krodha)

• sa – with, together with
  indeclinable
  prefix
• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)

Note: Agreeing with Madhava.

आरुरोह (āruroha) - ascended, mounted

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ruh

perfect tense, 3rd person singular, active voice

From root ruh with prefix ā.

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)