महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-102, verse-63

निगृह्यमाणः पार्थेन कृष्णो राजीवलोचनः ।
जगाम चैनमादाय वेगेन पुरुषोत्तमः ॥६३॥

63. nigṛhyamāṇaḥ pārthena kṛṣṇo rājīvalocanaḥ ,
jagāma cainamādāya vegena puruṣottamaḥ.

63. nigṛhyamāṇaḥ pārthena kṛṣṇaḥ rājīvalocanaḥ
| jagāma ca enam ādāya vegena puruṣottamaḥ

63. pārthena nigṛhyamāṇaḥ rājīvalocanaḥ kṛṣṇaḥ
ca puruṣottamaḥ enam ādāya vegena jagāma

63. Krishna, the lotus-eyed one, though being seized by Partha (Arjuna), the best of men (puruṣottama), went swiftly, taking him along.

Words meanings summery:

• निगृह्यमाणः (nigṛhyamāṇaḥ) - being seized, being held back

• पार्थेन (pārthena) - by Partha (Arjuna)

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

• राजीवलोचनः (rājīvalocanaḥ) - lotus-eyed

• जगाम (jagāma) - he went, he moved

• च (ca) - and

• एनम् (enam) - referring to Arjuna (him)

• आदाय (ādāya) - having taken, having seized, having picked up

• वेगेन (vegena) - with speed, swiftly

• पुरुषोत्तमः (puruṣottamaḥ) - an epithet for Krishna (the best of men, supreme man, Purushottama)

Words meanings and morphology

निगृह्यमाणः (nigṛhyamāṇaḥ) - being seized, being held back

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nigṛhyamāṇa

nigṛhyamāṇa - being seized, being restrained

Present Passive Participle

Derived from root 'grah' with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: grah (class 9)

पार्थेन (pārthena) - by Partha (Arjuna)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pritha (Kunti), Arjuna

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (name of a deity), black, dark

राजीवलोचनः (rājīvalocanaḥ) - lotus-eyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rājīvalocana

rājīvalocana - lotus-eyed (an epithet for Krishna or Vishnu)

Compound type : bahuvrihi (rājīva+locana)

• rājīva – blue lotus
  noun (neuter)
• locana – eye
  noun (neuter)

जगाम (jagāma) - he went, he moved

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

Perfect tense of root 'gam'

Root: gam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एनम् (enam) - referring to Arjuna (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, that, him/her/it (referring to what is near or just mentioned)

आदाय (ādāya) - having taken, having seized, having picked up

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root 'dā' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

वेगेन (vegena) - with speed, swiftly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vega

vega - speed, velocity, force, impulse

पुरुषोत्तमः (puruṣottamaḥ) - an epithet for Krishna (the best of men, supreme man, Purushottama)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣottama

puruṣottama - best of men, supreme person, Purushottama (an epithet of Vishnu/Krishna)

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+uttama)

• puruṣa – man, person, male, the cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme
  adjective (masculine)