महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-102, verse-13

निर्मनुष्यान्रथान्राजन्गजानश्वांश्च संयुगे ।
अकरोत्स महाबाहुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥१३॥

13. nirmanuṣyānrathānrājangajānaśvāṁśca saṁyuge ,
akarotsa mahābāhuḥ sarvaśastrabhṛtāṁ varaḥ.

13. nirmanuṣyān rathān rājan gajān aśvān ca saṃyuge
akarot sa mahābāhuḥ sarvaśastrabṛtām varaḥ

13. rājan sa mahābāhuḥ sarvaśastrabṛtām varaḥ
saṃyuge rathān gajān aśvān ca nirmanuṣyān akarot

13. O King, that mighty-armed one, the foremost of all weapon-wielders, rendered the chariots, elephants, and horses bereft of their riders in the battle.

Words meanings summery:

• निर्मनुष्यान् (nirmanuṣyān) - bereft of riders (without men, bereft of people)

• रथान् (rathān) - chariots

• राजन् (rājan) - O King

• गजान् (gajān) - elephants

• अश्वान् (aśvān) - horses

• च (ca) - and

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

• अकरोत् (akarot) - he made, he did

• स (sa) - he

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed

• सर्वशस्त्रबृताम् (sarvaśastrabṛtām) - of all weapon-bearers

• वरः (varaḥ) - foremost (best, excellent, choice)

Words meanings and morphology

निर्मनुष्यान् (nirmanuṣyān) - bereft of riders (without men, bereft of people)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nirmanuṣya

nirmanuṣya - without men, destitute of men, uninhabited

Compound type : bahuvrīhi (nir+manuṣya)

• nir – out, forth, away, without
  indeclinable
• manuṣya – man, human being
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)

Note: modifies rathān, gajān, aśvān

रथान् (rathān) - chariots

(noun)

Accusative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car

Root: ramh (class 1)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

गजान् (gajān) - elephants

(noun)

Accusative, masculine, plural of gaja

gaja - elephant

Root: ga (class 1)

अश्वान् (aśvān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśva

aśva - horse

Root: aś (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - conjunction, junction, combat, battle

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

अकरोत् (akarot) - he made, he did

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (aorist) (luṅ) of kṛ

L-aorist

root aorist, 3rd person singular, active voice

Root: kṛ (class 8)

स (sa) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: sandhi form of saḥ

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - one with mighty arms, strong-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
  feminine stem of mahat used in compounds
• bāhu – arm
  noun (masculine)

सर्वशस्त्रबृताम् (sarvaśastrabṛtām) - of all weapon-bearers

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvaśastrabṛt

sarvaśastrabṛt - one who bears all weapons, warrior

Compound type : tatpuruṣa (sarva+śastra+bhṛt)

• sarva – all, every
  adjective
• śastra – weapon, instrument
  noun (neuter)
  Root: śaṃs (class 1)
• bhṛt – bearing, carrying, supporting
  adjective (masculine)
  agent noun from root bhṛ
  derivation from root bhṛ (to bear, carry), suffix -t
  Root: bhṛ (class 3)

वरः (varaḥ) - foremost (best, excellent, choice)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, boon, bridegroom

Root: vṛ (class 9)