महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-102, verse-41

क्षणेन स रथस्तस्य सहयः सहसारथिः ।
शरवर्षेण महता न प्राज्ञायत किंचन ॥४१॥

41. kṣaṇena sa rathastasya sahayaḥ sahasārathiḥ ,
śaravarṣeṇa mahatā na prājñāyata kiṁcana.

41. kṣaṇena saḥ rathaḥ tasya sa-hayaḥ sa-sārathiḥ
śaravarṣeṇa mahatā na prājñāyata kiñcana

41. kṣaṇena mahatā śaravarṣeṇa tasya sa-hayaḥ
sa-sārathiḥ saḥ rathaḥ kiñcana na prājñāyata

41. In an instant, that chariot of his, along with its horses and charioteer, became completely obscured by a great shower of arrows.

Words meanings summery:

• क्षणेन (kṣaṇena) - in an instant, in a moment

• सः (saḥ) - that, he

• रथः (rathaḥ) - chariot

• तस्य (tasya) - of him, his

• स-हयः (sa-hayaḥ) - with horses, accompanied by horses

• स-सारथिः (sa-sārathiḥ) - with a charioteer, accompanied by a charioteer

• शरवर्षेण (śaravarṣeṇa) - by a shower of arrows, by a rain of arrows

• महता (mahatā) - great, large, abundant

• न (na) - not

• प्राज्ञायत (prājñāyata) - could be seen (was perceived, was known, was seen)

• किञ्चन (kiñcana) - anything, anything at all

Words meanings and morphology

क्षणेन (kṣaṇena) - in an instant, in a moment

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, second

Root: kṣaṇ (class 10)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

रथः (rathaḥ) - chariot

(noun)

Nominative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

Root: ramh (class 1)

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

स-हयः (sa-hayaḥ) - with horses, accompanied by horses

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sa-haya

sa-haya - with horses, having horses

Compound type : bahuvrīhi (sa+haya)

• sa – with, together with
  indeclinable
• haya – horse
  noun (masculine)
  Root: hi (class 5)

स-सारथिः (sa-sārathiḥ) - with a charioteer, accompanied by a charioteer

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sa-sārathi

sa-sārathi - with a charioteer, having a charioteer

Compound type : bahuvrīhi (sa+sārathi)

• sa – with, together with
  indeclinable
• sārathi – charioteer, driver
  noun (masculine)
  Root: sṛ (class 1)

शरवर्षेण (śaravarṣeṇa) - by a shower of arrows, by a rain of arrows

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śaravarṣa

śaravarṣa - shower of arrows, rain of arrows

Compound type : tatpuruṣa (śara+varṣa)

• śara – arrow
  noun (masculine)
  Root: śṛ (class 9)
• varṣa – rain, shower
  noun (masculine)
  Root: vṛṣ (class 1)

महता (mahatā) - great, large, abundant

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, extensive, abundant

न (na) - not

(indeclinable)

प्राज्ञायत (prājñāyata) - could be seen (was perceived, was known, was seen)

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of prā-jñā

Passive voice, Imperfect Tense, 3rd Person Singular, Ātmanepada

Prefixes: pra+ā

Root: jñā (class 9)

किञ्चन (kiñcana) - anything, anything at all

(indeclinable)