महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-190, verse-62

वामदेव उवाच ।
छन्दांसि वै मादृशं संवहन्ति लोकेऽमुष्मिन्पार्थिव यानि सन्ति ।
अस्मिंस्तु लोके मम यानमेतदस्मद्विधानामपरेषां च राजन् ॥६२॥

62. vāmadeva uvāca ,
chandāṁsi vai mādṛśaṁ saṁvahanti; loke'muṣminpārthiva yāni santi ,
asmiṁstu loke mama yānameta;dasmadvidhānāmapareṣāṁ ca rājan.

62. vāmadeva uvāca | chandāṃsi vai mādṛśam
saṃvahanti loke amuṣmin pārthiva
yāni santi | asmin tu loke mama yānam
etat asmatvidhānām apareṣām ca rājan

62. Vāmadeva said: "Indeed, O king (pārthiva), the Vedic hymns (chandāṃsi) that exist in that world carry one like me. But in *this* world, this conveyance (yāna) is for me and for others like us, O King."

Words meanings summery:

• वामदेव (vāmadeva) - Vāmadeva (proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• छन्दांसि (chandāṁsi) - Vedic hymns, meters, Vedas

• वै (vai) - indeed, verily

• मादृशम् (mādṛśam) - one like me, one resembling me

• संवहन्ति (saṁvahanti) - carry, bear, convey

• लोके (loke) - in the world

• अमुष्मिन् (amuṣmin) - in that (world)

• पार्थिव (pārthiva) - O king, O earthly ruler

• यानि (yāni) - which (plural)

• सन्ति (santi) - are, exist

• अस्मिन् (asmin) - in this (world)

• तु (tu) - but, however

• लोके (loke) - in the world

• मम (mama) - my, for me

• यानम् (yānam) - vehicle, conveyance

• एतत् (etat) - this

• अस्मत्विधानाम् (asmatvidhānām) - of those like us, for those like us

• अपरेषाम् (apareṣām) - of others, for others

• च (ca) - and

• राजन् (rājan) - O King

Words meanings and morphology

वामदेव (vāmadeva) - Vāmadeva (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāmadeva

vāmadeva - Vāmadeva (a proper name, a sage)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

छन्दांसि (chandāṁsi) - Vedic hymns, meters, Vedas

(noun)

Nominative, neuter, plural of chandas

chandas - Vedic hymn, meter, Veda

Root: chad (class 1)

वै (vai) - indeed, verily

(indeclinable)

मादृशम् (mādṛśam) - one like me, one resembling me

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mādṛś

mādṛś - like me, resembling me

Compound type : bahuvrihi (mad+dṛś)

• mad – me, I
  pronoun
  ablative stem
• dṛś – sight, appearance, like
  noun (feminine)
  Root: dṛś (class 1)

संवहन्ति (saṁvahanti) - carry, bear, convey

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vah

Prefix: sam

Root: vah (class 1)

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

Root: lok (class 1)

अमुष्मिन् (amuṣmin) - in that (world)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of adas

adas - that, this (demonstrative pronoun, often referring to something remote or specific)

पार्थिव (pārthiva) - O king, O earthly ruler

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - pertaining to the earth, earthly, king, ruler, prince

यानि (yāni) - which (plural)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yad

yad - which, what

सन्ति (santi) - are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

अस्मिन् (asmin) - in this (world)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

तु (tu) - but, however

(indeclinable)

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

Root: lok (class 1)

मम (mama) - my, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

यानम् (yānam) - vehicle, conveyance

(noun)

Nominative, neuter, singular of yāna

yāna - vehicle, conveyance, going, journey

Root: yā (class 2)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etat

etat - this, that

अस्मत्विधानाम् (asmatvidhānām) - of those like us, for those like us

(adjective)

Genitive, plural of asmatvidha

asmatvidha - like us, of our kind

Compound type : bahuvrihi (asmad+vidha)

• asmad – I, we
  pronoun
  ablative stem
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

अपरेषाम् (apareṣām) - of others, for others

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of apara

apara - other, different, subsequent

च (ca) - and

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler