महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-190, verse-61

राजोवाच ।
अनड्वाहौ सुव्रतौ साधु दान्तावेतद्विप्राणां वाहनं वामदेव ।
ताभ्यां याहि त्वं यत्र कामो महर्षे छन्दांसि वै त्वादृशं संवहन्ति ॥६१॥

61. rājovāca ,
anaḍvāhau suvratau sādhu dāntā;vetadviprāṇāṁ vāhanaṁ vāmadeva ,
tābhyāṁ yāhi tvaṁ yatra kāmo maharṣe; chandāṁsi vai tvādṛśaṁ saṁvahanti.

61. rājan uvāca | anaḍvāhau suvratau sādhu
dāntau etat viprāṇām vāhanam vāmadeva
| tābhyām yāhi tvam yatra kāmaḥ
maharṣe chandāṃsi vai tvādṛśam saṃvahanti

61. The king said: "O Vāmadeva, these two oxen are well-behaved and docile; they are a suitable conveyance for brahmins. Go with them wherever you desire, great sage. Indeed, the Vedic hymns (chandāṃsi) themselves carry one like you."

Words meanings summery:

• राजन् (rājan) - O king

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अनड्वाहौ (anaḍvāhau) - two oxen, two bulls

• सुव्रतौ (suvratau) - well-behaved, obedient, having good vows

• साधु (sādhu) - good, proper, suitable, well

• दान्तौ (dāntau) - docile, disciplined, tamed

• एतत् (etat) - this

• विप्राणाम् (viprāṇām) - of brahmins, for brahmins

• वाहनम् (vāhanam) - vehicle, conveyance

• वामदेव (vāmadeva) - O Vāmadeva

• ताभ्याम् (tābhyām) - by them (the two oxen), with them

• याहि (yāhi) - go

• त्वम् (tvam) - you

• यत्र (yatra) - where, wherever

• कामः (kāmaḥ) - desire, wish

• महर्षे (maharṣe) - O great sage

• छन्दांसि (chandāṁsi) - Vedic hymns, meters, Vedas

• वै (vai) - indeed, verily

• त्वादृशम् (tvādṛśam) - one like you, one resembling you

• संवहन्ति (saṁvahanti) - carry, bear, convey

Words meanings and morphology

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

अनड्वाहौ (anaḍvāhau) - two oxen, two bulls

(noun)

Nominative, masculine, dual of anaḍvān

anaḍvān - ox, bull

सुव्रतौ (suvratau) - well-behaved, obedient, having good vows

(adjective)

Nominative, masculine, dual of suvrata

suvrata - well-behaved, virtuous, observant of good vows

Compound type : bahuvrihi (su+vrata)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)

साधु (sādhu) - good, proper, suitable, well

(indeclinable)

दान्तौ (dāntau) - docile, disciplined, tamed

(adjective)

Nominative, masculine, dual of dānta

dānta - tamed, disciplined, controlled, docile

Past Passive Participle

Derived from root 'dam' with 'kta' suffix.

Root: dam (class 4)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etat

etat - this, that

विप्राणाम् (viprāṇām) - of brahmins, for brahmins

(noun)

Genitive, masculine, plural of vipra

vipra - brahmin, priest, inspired one

वाहनम् (vāhanam) - vehicle, conveyance

(noun)

Nominative, neuter, singular of vāhana

vāhana - vehicle, conveyance, carrier

Root: vah (class 1)

वामदेव (vāmadeva) - O Vāmadeva

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vāmadeva

vāmadeva - Vāmadeva (a proper name, a sage)

ताभ्याम् (tābhyām) - by them (the two oxen), with them

(pronoun)

Instrumental, masculine, dual of tad

tad - that, those

याहि (yāhi) - go

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of yā

Root: yā (class 2)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuşmad

yuşmad - you

यत्र (yatra) - where, wherever

(indeclinable)

कामः (kāmaḥ) - desire, wish

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love

Root: kam (class 1)

महर्षे (maharṣe) - O great sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of maharṣi

maharṣi - great sage

Compound type : karma dhāraya (mahat+ṛṣi)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

छन्दांसि (chandāṁsi) - Vedic hymns, meters, Vedas

(noun)

Nominative, neuter, plural of chandas

chandas - Vedic hymn, meter, Veda

Root: chad (class 1)

वै (vai) - indeed, verily

(indeclinable)

त्वादृशम् (tvādṛśam) - one like you, one resembling you

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tvādṛś

tvādṛś - like you, resembling you

Compound type : bahuvrihi (tvad+dṛś)

• tvad – you
  pronoun
  ablative stem
• dṛś – sight, appearance, like
  noun (feminine)
  Root: dṛś (class 1)

संवहन्ति (saṁvahanti) - carry, bear, convey

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vah

Prefix: sam

Root: vah (class 1)