महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-190, verse-17

ततः कन्येदमुवाच ।
उदकं मे न दर्शयितव्यमिति ॥१७॥

17. tataḥ kanyedamuvāca ,
udakaṁ me na darśayitavyamiti.

17. tataḥ kanyā idam uvāca udakam
me na darśayitavyam iti

17. Then the maiden said, "Water must not be shown to me."

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• कन्या (kanyā) - maiden, girl, daughter

• इदम् (idam) - this, this object

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• उदकम् (udakam) - water

• मे (me) - to me, for me, my

• न (na) - not, no

• दर्शयितव्यम् (darśayitavyam) - to be shown, ought to be shown

• इति (iti) - thus, so, in this manner

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

कन्या (kanyā) - maiden, girl, daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter, virgin

इदम् (idam) - this, this object

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here, this one

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

उदकम् (udakam) - water

(noun)

Nominative, neuter, singular of udaka

udaka - water

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me (pronoun)

न (na) - not, no

(indeclinable)

दर्शयितव्यम् (darśayitavyam) - to be shown, ought to be shown

(adjective)

Nominative, neuter, singular of darśayitavya

darśayitavya - to be shown, to be seen, fit to be seen

Gerundive

Causative stem of dṛś ('to see') + tavya suffix

Root: dṛś (class 1)

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)