महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-190, verse-20

पर्याश्वस्तश्च राजा तयैव सह शिबिकया प्रायादविघाटितया ।
स्वनगरमनुप्राप्य रहसि तया सह रमन्नास्ते ।
नान्यत्किंचनापश्यत् ॥२०॥

20. paryāśvastaśca rājā tayaiva saha śibikayā prāyādavighāṭitayā ,
svanagaramanuprāpya rahasi tayā saha ramannāste ,
nānyatkiṁcanāpaśyat.

20. paryāśvastaḥ ca rājā tayā eva saha
śibikayā prāyāt avighāṭitayā
svanagaram anuprāpya rahasi tayā saha
raman āste na anyat kiñcana apaśyat

20. Reassured, the king departed with her in an undisturbed palanquin. Having reached his own city, he stayed there, delighting with her in seclusion. He saw nothing else at all.

Words meanings summery:

• पर्याश्वस्तः (paryāśvastaḥ) - reassured, comforted, revived

• च (ca) - and, also, moreover

• राजा (rājā) - king, ruler

• तया (tayā) - with her, by her

• एव (eva) - indeed, only, just, even

• सह (saha) - with, together with

• शिबिकया (śibikayā) - by the palanquin, by the litter

• प्रायात् (prāyāt) - departed, went forth, set out

• अविघाटितया (avighāṭitayā) - by the undisturbed, by the unbroken

• स्वनगरम् (svanagaram) - his own city

• अनुप्राप्य (anuprāpya) - having reached, having attained

• रहसि (rahasi) - in seclusion, secretly, privately

• तया (tayā) - with her, by her

• सह (saha) - with, together with

• रमन् (raman) - delighting, enjoying, sporting

• आस्ते (āste) - stays, sits, remains

• न (na) - not, no

• अन्यत् (anyat) - other, anything else

• किञ्चन (kiñcana) - whatsoever, anything at all (emphasizing indefiniteness)

• अपश्यत् (apaśyat) - he saw, he looked

Words meanings and morphology

पर्याश्वस्तः (paryāśvastaḥ) - reassured, comforted, revived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paryāśvasta

paryāśvasta - reassured, comforted, refreshed, revived

Past Passive Participle

Root śvas ('to breathe') with prefixes pari and ā + ta suffix

Prefixes: pari+ā

Root: śvas (class 2)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

तया (tayā) - with her, by her

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, only, just, even

(indeclinable)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

शिबिकया (śibikayā) - by the palanquin, by the litter

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śibikā

śibikā - palanquin, litter, sedan-chair

प्रायात् (prāyāt) - departed, went forth, set out

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of yā

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

अविघाटितया (avighāṭitayā) - by the undisturbed, by the unbroken

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of avighāṭita

avighāṭita - undisturbed, unbroken, unimpeded, unmolested

Past Passive Participle (negative compound)

Nañ-Tatpuruṣa compound of 'a' (not) and 'vighāṭita' (disturbed, broken - from causative of ghaṭ)

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+vighāṭita)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• vighāṭita – disturbed, broken, opened, pulled apart
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Causative of root ghaṭ ('to strive, join') with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: ghaṭ (class 1)

Note: Agrees with 'śibikayā'

स्वनगरम् (svanagaram) - his own city

(noun)

Accusative, neuter, singular of svanagara

svanagara - one's own city, native city

Compound type : Tatpuruṣa (sva+nagara)

• sva – own, self, personal
  adjective (neuter)
• nagara – city, town
  noun (neuter)

अनुप्राप्य (anuprāpya) - having reached, having attained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root āp ('to obtain, reach') with prefixes anu and pra + lyap suffix

Prefixes: anu+pra

Root: āp (class 5)

रहसि (rahasi) - in seclusion, secretly, privately

(noun)

Locative, neuter, singular of rahas

rahas - seclusion, secret, privacy

तया (tayā) - with her, by her

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

रमन् (raman) - delighting, enjoying, sporting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ramat

ramat - delighting, enjoying, sporting, playing

Present Active Participle

Root ram ('to delight, play') + śatṛ suffix

Root: ram (class 1)

Note: Agrees with the implied subject 'king'

आस्ते (āste) - stays, sits, remains

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of ās

Root: ās (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other, anything else

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

किञ्चन (kiñcana) - whatsoever, anything at all (emphasizing indefiniteness)

(indeclinable)

Formed from kim ('what') and cana (indefinite particle)

अपश्यत् (apaśyat) - he saw, he looked

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)