महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-190, verse-26

दृष्ट्वैव च तां तस्या एव तीरे
सहैव तया देव्या व्यतिष्ठत् ॥२६॥

26. dṛṣṭvaiva ca tāṁ tasyā eva tīre
sahaiva tayā devyā vyatiṣṭhat.

26. dṛṣṭvā eva ca tām tasyāḥ eva tīre
saha eva tayā devyā vyatiṣṭhat

26. And just upon seeing it (the step-well), he stood on its very bank, along with that queen.

Words meanings summery:

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• एव (eva) - just (indeed, just, only)

• च (ca) - and

• ताम् (tām) - it (the step-well) (her, that (feminine))

• तस्याः (tasyāḥ) - of its (the step-well's) (of her, of that (feminine))

• एव (eva) - very (indeed, just, only, very)

• तीरे (tīre) - on its bank (on the bank, on the shore)

• सह (saha) - along with (with, together with)

• एव (eva) - indeed (indeed, just, only)

• तया (tayā) - with that (by her, with her (feminine))

• देव्या (devyā) - by the queen (by the queen, by the goddess)

• व्यतिष्ठत् (vyatiṣṭhat) - he stood (he stood, he remained)

Words meanings and morphology

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from √dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

एव (eva) - just (indeed, just, only)

(indeclinable)

Note: Sandhi with 'dṛṣṭvā' creates dṛṣṭvaiva.

च (ca) - and

(indeclinable)

ताम् (tām) - it (the step-well) (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that

Note: Refers to vāpī (the step-well).

तस्याः (tasyāḥ) - of its (the step-well's) (of her, of that (feminine))

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that

Note: Refers to vāpī (the step-well).

एव (eva) - very (indeed, just, only, very)

(indeclinable)

तीरे (tīre) - on its bank (on the bank, on the shore)

(noun)

Locative, neuter, singular of tīra

tīra - bank, shore, edge

सह (saha) - along with (with, together with)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, just, only)

(indeclinable)

Note: Sandhi with 'saha' creates saheva.

तया (tayā) - with that (by her, with her (feminine))

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that

Note: Refers to devī.

देव्या (devyā) - by the queen (by the queen, by the goddess)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, royal lady

Note: Refers to the king's beloved from the previous verse.

व्यतिष्ठत् (vyatiṣṭhat) - he stood (he stood, he remained)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sthā

root √sthā (to stand)

Prefixes: vi+ati

Root: sthā (class 1)

Note: Root 'sthā' with prefixes 'vi' and 'ati'.