महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-190, verse-53

एवमुक्त्वा मृगमवाप्य
स्वनगरमेत्याश्वावन्तःपुरेऽस्थापयत् ॥५३॥

53. evamuktvā mṛgamavāpya
svanagarametyāśvāvantaḥpure'sthāpayat.

53. evam uktvā mṛgam avāpya svanagaram
etya aśvāvāntaḥpure asthāpayat

53. Having thus spoken, and having obtained the deer, he came to his own city and placed it in the inner stable of the palace.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• मृगम् (mṛgam) - the deer

• अवाप्य (avāpya) - having obtained, having reached

• स्वनगरम् (svanagaram) - his own city

• एत्य (etya) - having come, having gone

• अश्वावान्तःपुरे (aśvāvāntaḥpure) - in the inner stable of the palace, in the horse-stall within the harem

• अस्थापयत् (asthāpayat) - he placed, he caused to stand

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from √vac (to speak) + -tvā suffix. The root vac changes to uk.

Root: vac (class 2)

मृगम् (mṛgam) - the deer

(noun)

Accusative, masculine, singular of mṛga

mṛga - deer, wild animal, gazelle

अवाप्य (avāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from ava-√āp (to obtain) + -ya suffix.

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

स्वनगरम् (svanagaram) - his own city

(noun)

Accusative, neuter, singular of svanagara

svanagara - one's own city

Compound type : tatpurusha (sva+nagara)

• sva – own, one's own
  pronoun (masculine)
• nagara – city, town
  noun (neuter)

एत्य (etya) - having come, having gone

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from √i (to go) + -ya suffix.

Root: i (class 2)

अश्वावान्तःपुरे (aśvāvāntaḥpure) - in the inner stable of the palace, in the horse-stall within the harem

(noun)

Locative, neuter, singular of aśvāvāntaḥpura

aśvāvāntaḥpura - the inner stable of the palace, horse-stall within the harem

Compound type : tatpurusha (aśva+āvā+antaḥpura)

• aśva – horse
  noun (masculine)
• āvā – stall, stable
  noun (feminine)
• antaḥpura – inner apartment, women's quarters, harem
  noun (neuter)

अस्थापयत् (asthāpayat) - he placed, he caused to stand

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √sthā

Imperfect, Causative, Parasmaipada

3rd person singular, imperfect tense, causative voice, Parasmaipada of √sthā.

Root: sthā (class 1)

Note: causative form