महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-190, verse-10

अथापश्यत्कन्यां परमरूपदर्शनीयां
पुष्पाण्यवचिन्वतीं गायन्तीं च ॥१०॥

10. athāpaśyatkanyāṁ paramarūpadarśanīyāṁ
puṣpāṇyavacinvatīṁ gāyantīṁ ca.

10. atha apaśyat kanyām paramarūpadarśanīyām
puṣpāṇi avacinvatīm gāyantīm ca

10. Then he saw a girl of surpassing beauty (parama-rūpa-darśanīyā) who was gathering flowers and singing.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• अपश्यत् (apaśyat) - he saw

• कन्याम् (kanyām) - a girl, a maiden

• परमरूपदर्शनीयाम् (paramarūpadarśanīyām) - very beautiful to behold, of supreme beauty

• पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers

• अवचिन्वतीम् (avacinvatīm) - gathering (feminine)

• गायन्तीम् (gāyantīm) - singing (feminine)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

अपश्यत् (apaśyat) - he saw

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of dṛś

Imperfect

3rd person singular, imperfect active, root dṛś (transformed to paśya- in present stem)

Root: dṛś (class 1)

कन्याम् (kanyām) - a girl, a maiden

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - girl, maiden, daughter

परमरूपदर्शनीयाम् (paramarūpadarśanīyām) - very beautiful to behold, of supreme beauty

(adjective)

Accusative, feminine, singular of paramarūpadarśanīya

paramarūpadarśanīya - exceedingly lovely to behold, of supreme beauty

Compound type : tatpuruṣa (parama+rūpa+darśanīya)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective (masculine)
• rūpa – form, beauty, appearance
  noun (neuter)
• darśanīya – visible, beautiful, lovely to behold
  adjective
  Gerundive
  from root dṛś (to see), meaning 'to be seen, worth seeing'
  Root: dṛś (class 1)

पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers

(noun)

Accusative, neuter, plural of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

अवचिन्वतीम् (avacinvatīm) - gathering (feminine)

(participle)

Accusative, feminine, singular of avacinvat

avacinvat - gathering, plucking

Present Active Participle

from root ci (to gather, pick) with upasarga ava-

Prefix: ava

Root: ci (class 5)

गायन्तीम् (gāyantīm) - singing (feminine)

(participle)

Accusative, feminine, singular of gāyat

gāyat - singing

Present Active Participle

from root gai (to sing)

Root: gai (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)