महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-190, verse-41

स च राजा तामुपलभ्य तस्यां सुरतगुणनिबद्धहृदयो लोकत्रयैश्वर्यमिवोपलभ्य हर्षबाष्पकलया वाचा प्रणिपत्याभिपूज्य मण्डूकराजानमब्रवीत् ।
अनुगृहीतोऽस्मीति ॥४१॥

41. sa ca rājā tāmupalabhya tasyāṁ surataguṇanibaddhahṛdayo lokatrayaiśvaryamivopalabhya harṣabāṣpakalayā vācā praṇipatyābhipūjya maṇḍūkarājānamabravīt ,
anugṛhīto'smīti.

41. sa ca rājā tām upalabhya tasyām surata-guṇa-nibaddha-hṛdayaḥ
loka-traya-aiśvaryam iva upalabhya
harṣa-bāṣpa-kalayā vācā praṇipatya abhipūjya
maṇḍūka-rājānam abravīt anugṛhītaḥ asmi iti

41. And that king, having obtained her, with his heart captivated by her qualities of pleasure, and feeling as if he had attained the dominion of the three worlds, spoke to the frog king with a voice indistinct with tears of joy, after bowing down and honoring him, saying, 'I am truly favored.'

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• च (ca) - and, also, moreover

• राजा (rājā) - king

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• उपलभ्य (upalabhya) - having obtained, having perceived, having experienced

• तस्याम् (tasyām) - in her, on her, concerning her

• सुरत-गुण-निबद्ध-हृदयः (surata-guṇa-nibaddha-hṛdayaḥ) - whose heart is bound by qualities of pleasure

• लोक-त्रय-ऐश्वर्यम् (loka-traya-aiśvaryam) - the sovereignty of the three worlds

• इव (iva) - as if, like, as

• उपलभ्य (upalabhya) - having obtained, having perceived, having experienced

• हर्ष-बाष्प-कलया (harṣa-bāṣpa-kalayā) - with a soft sound of tears of joy, with tears of joy

• वाचा (vācā) - by voice, with speech

• प्रणिपत्य (praṇipatya) - having bowed down, having prostrated

• अभिपूज्य (abhipūjya) - having honored, having worshipped

• मण्डूक-राजानम् (maṇḍūka-rājānam) - to the frog king

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• अनुगृहीतः (anugṛhītaḥ) - favored, blessed, obliged

• अस्मि (asmi) - I am

• इति (iti) - thus, so saying, indicating quoted speech

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

उपलभ्य (upalabhya) - having obtained, having perceived, having experienced

(indeclinable)

absolutive

Derived from prefix upa- and root labh, with suffix -ya for absolutive.

Prefix: upa

Root: labh (class 1)

तस्याम् (tasyām) - in her, on her, concerning her

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सुरत-गुण-निबद्ध-हृदयः (surata-guṇa-nibaddha-hṛdayaḥ) - whose heart is bound by qualities of pleasure

(adjective)

Nominative, masculine, singular of surata-guṇa-nibaddha-hṛdaya

surata-guṇa-nibaddha-hṛdaya - heart bound by qualities of pleasure

Compound type : bahuvrihi (surata+guṇa+nibaddha+hṛdaya)

• surata – sexual pleasure, copulation, delight
  noun (neuter)
• guṇa – quality, attribute, virtue, string
  noun (masculine)
• nibaddha – bound, tied, fixed, composed
  adjective (neuter)
  past passive participle
  Derived from ni-√bandh.
  Prefix: ni
  Root: bandh (class 9)
• hṛdaya – heart, mind, core
  noun (neuter)

लोक-त्रय-ऐश्वर्यम् (loka-traya-aiśvaryam) - the sovereignty of the three worlds

(noun)

Accusative, neuter, singular of loka-traya-aiśvarya

loka-traya-aiśvarya - sovereignty over the three worlds

Compound type : tatpurusha (loka-traya+aiśvarya)

• loka-traya – three worlds (earth, atmosphere, heaven)
  noun (neuter)
• aiśvarya – sovereignty, dominion, power, wealth
  noun (neuter)
  Derived from īśvara.

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

उपलभ्य (upalabhya) - having obtained, having perceived, having experienced

(indeclinable)

absolutive

Derived from prefix upa- and root labh, with suffix -ya for absolutive.

Prefix: upa

Root: labh (class 1)

हर्ष-बाष्प-कलया (harṣa-bāṣpa-kalayā) - with a soft sound of tears of joy, with tears of joy

(noun)

Instrumental, feminine, singular of harṣa-bāṣpa-kalā

harṣa-bāṣpa-kalā - a soft sound/small portion of tears of joy

Compound type : tatpurusha (harṣa+bāṣpa+kalā)

• harṣa – joy, delight, happiness
  noun (masculine)
• bāṣpa – tears, vapor
  noun (masculine)
• kalā – a small part, a digit, an art, a soft/indistinct sound
  noun (feminine)

वाचा (vācā) - by voice, with speech

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāc

vāc - voice, speech, word

प्रणिपत्य (praṇipatya) - having bowed down, having prostrated

(indeclinable)

absolutive

Derived from prefixes pra- and ni- and root pat, with suffix -ya for absolutive.

Prefixes: pra+ni

Root: pat (class 1)

अभिपूज्य (abhipūjya) - having honored, having worshipped

(indeclinable)

absolutive

Derived from prefix abhi- and root pūj, with suffix -ya for absolutive.

Prefix: abhi

Root: pūj (class 10)

मण्डूक-राजानम् (maṇḍūka-rājānam) - to the frog king

(noun)

Accusative, masculine, singular of maṇḍūka-rājan

maṇḍūka-rājan - frog king

Compound type : tatpurusha (maṇḍūka+rājan)

• maṇḍūka – frog
  noun (masculine)
• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

imperfect past active

3rd person singular imperfect active.

Root: brū (class 2)

अनुगृहीतः (anugṛhītaḥ) - favored, blessed, obliged

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anugṛhīta

anugṛhīta - favored, blessed, obliged

past passive participle

Derived from prefix anu- and root grah.

Prefix: anu

Root: grah (class 9)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

present active

1st person singular present active indicative.

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, so saying, indicating quoted speech

(indeclinable)