महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-146, verse-9

पश्य दिव्यं सुरुचिरं भीम पुष्पमनुत्तमम् ।
गन्धसंस्थानसंपन्नं मनसो मम नन्दनम् ॥९॥

9. paśya divyaṁ suruciraṁ bhīma puṣpamanuttamam ,
gandhasaṁsthānasaṁpannaṁ manaso mama nandanam.

9. paśya divyam suruciram bhīma puṣpam anuttamam
gandhasaṃsthānasampannam manasaḥ mama nandanam

9. O Bhīma, look at this divine, exceedingly beautiful, and unparalleled flower. It possesses an abundance of fragrant qualities and brings delight to my mind.

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - see, look

• दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, wonderful

• सुरुचिरम् (suruciram) - very beautiful, exceedingly lovely

• भीम (bhīma) - O Bhīma!

• पुष्पम् (puṣpam) - flower, blossom

• अनुत्तमम् (anuttamam) - unrivaled, supreme, excellent

• गन्धसंस्थानसम्पन्नम् (gandhasaṁsthānasampannam) - endowed with fragrant qualities/attributes, full of fragrance

• मनसः (manasaḥ) - of the mind

• मम (mama) - my, of me

• नन्दनम् (nandanam) - describing the flower as a delight to the mind (delighting, pleasing)

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - see, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paśya

Root is √dṛś, present stem is paśya.

Root: dṛś (class 4)

दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, wonderful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural, wonderful

सुरुचिरम् (suruciram) - very beautiful, exceedingly lovely

(adjective)

Accusative, neuter, singular of surucira

surucira - very beautiful, exceedingly lovely, brilliant

Compound type : karmadhāraya (su+rucira)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• rucira – beautiful, brilliant, agreeable
  adjective (masculine)
  Root: ruc (class 6)

भीम (bhīma) - O Bhīma!

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (name of the second Pāṇḍava brother); terrible, formidable

पुष्पम् (puṣpam) - flower, blossom

(noun)

Accusative, neuter, singular of puṣpa

puṣpa - flower, blossom, bloom

अनुत्तमम् (anuttamam) - unrivaled, supreme, excellent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anuttama

anuttama - unexcelled, unsurpassed, best, supreme, excellent

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+uttama)

• a – not, un-
  indeclinable
• uttama – highest, best, chief, excellent
  adjective (masculine)

गन्धसंस्थानसम्पन्नम् (gandhasaṁsthānasampannam) - endowed with fragrant qualities/attributes, full of fragrance

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gandhasaṃsthānasampanna

gandhasaṁsthānasampanna - endowed with excellent fragrant qualities

Compound type : bahuvrīhi (gandha+saṃsthāna+sampanna)

• gandha – smell, fragrance
  noun (masculine)
• saṃsthāna – form, shape, quality, characteristic, nature
  noun (neuter)
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)
• sampanna – endowed with, furnished with, accomplished, complete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √pad (to go, move) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

मनसः (manasaḥ) - of the mind

(noun)

Genitive, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart, consciousness

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my, we, us, our

नन्दनम् (nandanam) - describing the flower as a delight to the mind (delighting, pleasing)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nandana

nandana - delighting, gladdening; a son; a garden of Indra

Agent Noun / Verbal Adjective

Derived from the root √nand (to rejoice, gladden) with the -ana suffix.

Root: nand (class 1)