महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-146, verse-7

तदपश्यत पाञ्चाली दिव्यगन्धं मनोरमम् ।
अनिलेनाहृतं भूमौ पतितं जलजं शुचि ॥७॥

7. tadapaśyata pāñcālī divyagandhaṁ manoramam ,
anilenāhṛtaṁ bhūmau patitaṁ jalajaṁ śuci.

7. tat apaśyat pāñcālī divyagandham manoramam
anilena āhṛtam bhūmau patitam jalajam śuci

7. Draupadī saw that divinely fragrant, delightful lotus, which was pure and water-born (jalajam), having been brought by the wind and fallen to the ground.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - referring to the lotus (that, it)

• अपश्यत् (apaśyat) - she saw

• पाञ्चाली (pāñcālī) - Draupadī, princess of Pañcāla

• दिव्यगन्धम् (divyagandham) - divinely fragrant

• मनोरमम् (manoramam) - beautiful, delightful, charming to the mind

• अनिलेन (anilena) - by the wind

• आहृतम् (āhṛtam) - brought, carried, fetched

• भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

• पतितम् (patitam) - fallen

• जलजम् (jalajam) - water-born; a lotus

• शुचि (śuci) - pure, clean, bright

Words meanings and morphology

तत् (tat) - referring to the lotus (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

अपश्यत् (apaśyat) - she saw

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of paś

Root is √dṛś, present stem is paśya.

Root: dṛś (class 4)

पाञ्चाली (pāñcālī) - Draupadī, princess of Pañcāla

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pāñcālī

pāñcālī - a princess of Pañcāla, Draupadī

दिव्यगन्धम् (divyagandham) - divinely fragrant

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divyagandha

divyagandha - divinely fragrant, having a heavenly smell

Compound type : bahuvrīhi (divya+gandha)

• divya – divine, heavenly
  adjective (neuter)
• gandha – smell, fragrance
  noun (masculine)

मनोरमम् (manoramam) - beautiful, delightful, charming to the mind

(adjective)

Accusative, neuter, singular of manorama

manorama - charming, lovely, pleasing to the mind, delightful

Compound type : tatpuruṣa (manas+rama)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• rama – delighting, pleasing
  adjective (masculine)
  Root: ram (class 1)

अनिलेन (anilena) - by the wind

(noun)

Instrumental, masculine, singular of anila

anila - wind, air, god of wind

आहृतम् (āhṛtam) - brought, carried, fetched

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āhṛta

āhṛta - brought, offered, extracted, collected

Past Passive Participle

Derived from the root √hṛ with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

पतितम् (patitam) - fallen

(adjective)

Accusative, neuter, singular of patita

patita - fallen, descended, degraded

Past Passive Participle

Derived from the root √pat (to fall).

Root: pat (class 1)

जलजम् (jalajam) - water-born; a lotus

(noun)

Accusative, neuter, singular of jalaja

jalaja - water-born, growing in water; a lotus, conch-shell, fish, pearl

Compound type : upapada tatpuruṣa (jala+ja)

• jala – water
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Derived from the root √jan (to be born).
  Root: jan (class 4)

शुचि (śuci) - pure, clean, bright

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śuci

śuci - pure, clean, bright, white, sacred