महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-146, verse-44

उत्पाट्य कदलीस्कन्धान्बहुतालसमुच्छ्रयान् ।
चिक्षेप तरसा भीमः समन्ताद्बलिनां वरः ॥४४॥

44. utpāṭya kadalīskandhānbahutālasamucchrayān ,
cikṣepa tarasā bhīmaḥ samantādbalināṁ varaḥ.

44. utpāṭya kadalīskandhān bahutālasamucchrāyān
cikṣepa tarasā bhīmaḥ samantāt balinām varaḥ

44. Having uprooted the banana trunks, which were as high as many palm trees, Bhīma, the best of the powerful ones, threw them forcefully in every direction.

Words meanings summery:

• उत्पाट्य (utpāṭya) - having uprooted (having uprooted, having torn out)

• कदलीस्कन्धान् (kadalīskandhān) - banana trunks (banana trunks, stems)

• बहुतालसमुच्छ्रायान् (bahutālasamucchrāyān) - as high as many palm trees

• चिक्षेप (cikṣepa) - he threw (he threw, he cast)

• तरसा (tarasā) - with force (with speed, with force, quickly)

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma (terrible, dreadful; Bhīma (proper name))

• समन्तात् (samantāt) - in every direction (all around, on all sides)

• बलिनाम् (balinām) - of the powerful ones (of the powerful, of the strong)

• वरः (varaḥ) - the best (best, excellent, choicest)

Words meanings and morphology

उत्पाट्य (utpāṭya) - having uprooted (having uprooted, having torn out)

(indeclinable)

Absolutive (lyabanta)

Derived from root pāṭ (to split) with prefix ut

Prefix: ut

Root: pāṭ (class 10)

Note: Indicates prior action.

कदलीस्कन्धान् (kadalīskandhān) - banana trunks (banana trunks, stems)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kadalīskandha

kadalīskandha - stem/trunk of a banana tree

Compound type : tatpuruṣa (kadalī+skandha)

• kadalī – banana tree
  noun (feminine)
• skandha – trunk, stem, shoulder
  noun (masculine)

Note: Object of `utpāṭya`.

बहुतालसमुच्छ्रायान् (bahutālasamucchrāyān) - as high as many palm trees

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahutālasamucchrāya

bahutālasamucchrāya - having the height of many palm trees

Compound type : bahuvrīhi (bahu+tāla+samucchrāya)

• bahu – many, much
  adjective
• tāla – palm tree
  noun (masculine)
• samucchrāya – height, elevation, stature
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ut
  Root: śri (class 1)

Note: Modifies `kadalīskandhān`.

चिक्षेप (cikṣepa) - he threw (he threw, he cast)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṣip

Perfect Active

3rd person singular, active voice (reduplicated perfect)

Root: kṣip (class 6)

तरसा (tarasā) - with force (with speed, with force, quickly)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of taras

taras - speed, force, energy

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma (terrible, dreadful; Bhīma (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, dreadful; a proper name (Bhīma)

Root: bhī (class 3)

Note: Subject of `cikṣepa`.

समन्तात् (samantāt) - in every direction (all around, on all sides)

(indeclinable)

Adverb formed with suffix -tāt

बलिनाम् (balinām) - of the powerful ones (of the powerful, of the strong)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of balin

balin - strong, powerful, mighty

Derived from bala (strength) with suffix -in

Note: `balinām varaḥ` is a genitive tatpurusha compound.

वरः (varaḥ) - the best (best, excellent, choicest)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, choicest; a boon

Root: vṛ (class 1)

Note: Modifies `bhīmaḥ`.