महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-146, verse-20

पुंस्कोकिलनिनादेषु षट्पदाभिरुतेषु च ।
बद्धश्रोत्रमनश्चक्षुर्जगामामितविक्रमः ॥२०॥

20. puṁskokilaninādeṣu ṣaṭpadābhiruteṣu ca ,
baddhaśrotramanaścakṣurjagāmāmitavikramaḥ.

20. puṃskokilaninādeṣu ṣaṭpadābhiruteṣu ca
baddhaśrotramanascakṣuḥ jagāma amitavikramaḥ

20. He of immeasurable valor (amita-vikrama) proceeded, his ears, mind, and eyes captivated by the calls of male cuckoos and the hums of bees.

Words meanings summery:

• पुंस्कोकिलनिनादेषु (puṁskokilaninādeṣu) - in the calls of male cuckoos

• षट्पदाभिरुतेषु (ṣaṭpadābhiruteṣu) - in the hums/sounds of bees

• च (ca) - and

• बद्धश्रोत्रमनस्चक्षुः (baddhaśrotramanascakṣuḥ) - whose ears, mind, and eyes are fixed/captivated

• जगाम (jagāma) - went, proceeded

• अमितविक्रमः (amitavikramaḥ) - of immeasurable valor, whose strength is boundless

Words meanings and morphology

पुंस्कोकिलनिनादेषु (puṁskokilaninādeṣu) - in the calls of male cuckoos

(noun)

Locative, masculine, plural of puṃskokilanināda

puṁskokilanināda - call/sound of male cuckoo

Compound type : Tatpuruṣa (puṃskokila+nināda)

• puṃskokila – male cuckoo
  noun (masculine)
• nināda – sound, call, noise
  noun (masculine)

षट्पदाभिरुतेषु (ṣaṭpadābhiruteṣu) - in the hums/sounds of bees

(noun)

Locative, neuter, plural of ṣaṭpadābhiruta

ṣaṭpadābhiruta - sound/hum of bees

Compound type : Tatpuruṣa (ṣaṭpada+abhiruta)

• ṣaṭpada – bee (lit. six-footed)
  noun (masculine)
• abhiruta – sound, hum, cry
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From abhi-ru (to make a sound, hum), used as a noun
  Prefix: abhi
  Root: ru (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

बद्धश्रोत्रमनस्चक्षुः (baddhaśrotramanascakṣuḥ) - whose ears, mind, and eyes are fixed/captivated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of baddhaśrotramanascakṣus

baddhaśrotramanascakṣus - having fixed ears, mind, and eyes

Compound type : Bahuvrīhi (baddha+śrotra+manas+cakṣus)

• baddha – fixed, bound, captivated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From bandh (to bind)
  Root: bandh (class 9)
• śrotra – ear
  noun (neuter)
• manas – mind, intellect
  noun (neuter)
• cakṣus – eye, sight
  noun (neuter)

जगाम (jagāma) - went, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Perfect tense, 3rd person singular

Root: gam (class 1)

अमितविक्रमः (amitavikramaḥ) - of immeasurable valor, whose strength is boundless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amitavikrama

amitavikrama - of immeasurable valor/strength

Compound type : Bahuvrīhi (amita+vikrama)

• amita – immeasurable, unlimited
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Negation 'a' + mita (measured, from mā to measure)
  Root: mā (class 2)
• vikrama – valor, might, courage, step
  noun (masculine)