महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-146, verse-68

रक्तोष्ठं ताम्रजिह्वास्यं रक्तकर्णं चलद्भ्रुवम् ।
वदनं वृत्तदंष्ट्राग्रं रश्मिवन्तमिवोडुपम् ॥६८॥

68. raktoṣṭhaṁ tāmrajihvāsyaṁ raktakarṇaṁ caladbhruvam ,
vadanaṁ vṛttadaṁṣṭrāgraṁ raśmivantamivoḍupam.

68. raktoṣṭham tāmrajihvāsyam raktakarṇam caladbhruvam
| vadanam vṛttadaṃṣṭrāgram raśmivantam iva uḍupam

68. His face, with red lips, a coppery tongue and mouth, red ears, moving eyebrows, and rounded fangs, shone like a radiant moon.

Words meanings summery:

• रक्तोष्ठम् (raktoṣṭham) - Hanuman's face with red lips (with red lips, having red lips)

• ताम्रजिह्वास्यम् (tāmrajihvāsyam) - Hanuman's face having a coppery tongue and mouth (with a coppery tongue and mouth)

• रक्तकर्णम् (raktakarṇam) - Hanuman's face having red ears (with red ears, having red ears)

• चलद्भ्रुवम् (caladbhruvam) - Hanuman's face with moving eyebrows (with moving eyebrows, having restless brows)

• वदनम् (vadanam) - Hanuman's face (face, mouth)

• वृत्तदंष्ट्राग्रम् (vṛttadaṁṣṭrāgram) - Hanuman's face with rounded fangs (with rounded/curved fangs)

• रश्मिवन्तम् (raśmivantam) - radiant (like the moon) (possessing rays, radiant, brilliant)

• इव (iva) - like, as if (like, as if, similar to)

• उडुपम् (uḍupam) - moon (as a source of radiance) (star, moon, constellation)

Words meanings and morphology

रक्तोष्ठम् (raktoṣṭham) - Hanuman's face with red lips (with red lips, having red lips)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of raktoṣṭha

raktoṣṭha - having red lips

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (rakta+oṣṭha)

• rakta – red, colored, dyed
  adjective
  Past Passive Participle
  From √rañj (to color).
  Root: rañj (class 1)
• oṣṭha – lip
  noun (masculine)

Note: Agrees with vadanam.

ताम्रजिह्वास्यम् (tāmrajihvāsyam) - Hanuman's face having a coppery tongue and mouth (with a coppery tongue and mouth)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tāmrajihvāsya

tāmrajihvāsya - having a coppery tongue and mouth

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (tāmra+jihvā+āsya)

• tāmra – copper-colored, red-brown
  adjective
• jihvā – tongue
  noun (feminine)
• āsya – mouth, face
  noun (neuter)
  From √as (to eat, to be).
  Root: as (class 2)

Note: Agrees with vadanam.

रक्तकर्णम् (raktakarṇam) - Hanuman's face having red ears (with red ears, having red ears)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of raktakarṇa

raktakarṇa - having red ears

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (rakta+karṇa)

• rakta – red, colored, dyed
  adjective
  Past Passive Participle
  From √rañj (to color).
  Root: rañj (class 1)
• karṇa – ear, handle
  noun (masculine)

Note: Agrees with vadanam.

चलद्भ्रुवम् (caladbhruvam) - Hanuman's face with moving eyebrows (with moving eyebrows, having restless brows)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of caladbhru

caladbhru - having moving eyebrows

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (calat+bhru)

• calat – moving, shaking, trembling
  adjective
  Present Active Participle
  From √cal (to move).
  Root: cal (class 1)
• bhru – eyebrow
  noun (feminine)

Note: Agrees with vadanam.

वदनम् (vadanam) - Hanuman's face (face, mouth)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vadana

vadana - face, mouth, speech

From √vad (to speak).

Root: vad (class 1)

Note: Object of an implied verb (e.g., 'he had').

वृत्तदंष्ट्राग्रम् (vṛttadaṁṣṭrāgram) - Hanuman's face with rounded fangs (with rounded/curved fangs)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vṛttadaṃṣṭrāgra

vṛttadaṁṣṭrāgra - having rounded fangs

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (vṛtta+daṃṣṭrā+agra)

• vṛtta – rounded, circular, curved, happened
  adjective
  Past Passive Participle
  From √vṛt (to turn, to be).
  Root: vṛt (class 1)
• daṃṣṭrā – fang, tusk
  noun (feminine)
• agra – tip, point, front, summit
  noun (neuter)

Note: Agrees with vadanam.

रश्मिवन्तम् (raśmivantam) - radiant (like the moon) (possessing rays, radiant, brilliant)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of raśmivat

raśmivat - possessing rays, luminous, radiant

Formed with suffix -vat (possessing).

Note: Agrees with uḍupam (masculine).

इव (iva) - like, as if (like, as if, similar to)

(indeclinable)

उडुपम् (uḍupam) - moon (as a source of radiance) (star, moon, constellation)

(noun)

Accusative, masculine, singular of uḍupa

uḍupa - star, constellation, moon

Note: Object of comparison.