महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-146, verse-29

चालयन्नूरुवेगेन लताजालान्यनेकशः ।
आक्रीडमानः कौन्तेयः श्रीमान्वायुसुतो ययौ ॥२९॥

29. cālayannūruvegena latājālānyanekaśaḥ ,
ākrīḍamānaḥ kaunteyaḥ śrīmānvāyusuto yayau.

29. cālayan ūruvegena latājālāni anekaśaḥ
ākrīḍamānaḥ kaunteyaḥ śrīmān vāyusutaḥ yayau

29. Shaking many masses of creepers with the force of his thighs, the glorious Kaunteya, son of Vayu, proceeded, frolicking as he went.

Words meanings summery:

• चालयन् (cālayan) - (Bhima) shaking (shaking, causing to move)

• ऊरुवेगेन (ūruvegena) - by the speed of his thighs (by the speed/force of the thighs)

• लताजालानि (latājālāni) - masses of creepers

• अनेकशः (anekaśaḥ) - repeatedly, in many ways, many times

• आक्रीडमानः (ākrīḍamānaḥ) - (Bhima) frolicking (playing, frolicking)

• कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Bhima, son of Kunti (son of Kunti)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, fortunate, prosperous

• वायुसुतः (vāyusutaḥ) - Bhima, son of Vayu (son of Vayu)

• ययौ (yayau) - went, proceeded

Words meanings and morphology

चालयन् (cālayan) - (Bhima) shaking (shaking, causing to move)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cālayat

cālayat - shaking, causing to move

Present Active Participle

causative of cal (to move)

Root: cal (class 1)

Note: Modifies 'kaunteyaḥ'.

ऊरुवेगेन (ūruvegena) - by the speed of his thighs (by the speed/force of the thighs)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ūruvega

ūruvega - speed/force of the thighs

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (ūru+vega)

• ūru – thigh
  noun (masculine)
• vega – speed, force, impulse
  noun (masculine)
  from vij (to move swiftly)
  Root: vij (class 1)

लताजालानि (latājālāni) - masses of creepers

(noun)

Accusative, neuter, plural of latājāla

latājāla - mass of creepers, thicket of vines

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (latā+jāla)

• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• jāla – net, web, mass, thicket
  noun (neuter)

Note: Object of 'cālayan'.

अनेकशः (anekaśaḥ) - repeatedly, in many ways, many times

(indeclinable)

from aneka (many) with suffix -śaḥ

Note: Modifies 'cālayan'.

आक्रीडमानः (ākrīḍamānaḥ) - (Bhima) frolicking (playing, frolicking)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ākrīḍamāna

ākrīḍamāna - playing, frolicking

Present Middle Participle

from ā-krīḍ (to play)

Prefix: ā

Root: krīḍ (class 1)

Note: Modifies 'kaunteyaḥ'.

कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Bhima, son of Kunti (son of Kunti)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti (Arjuna, Bhima, Yudhiṣṭhira)

derivative of Kuntī (mother's name)

Note: Subject of the sentence.

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, fortunate, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, fortunate, prosperous, illustrious

possessive suffix -mat

Note: Modifies 'kaunteyaḥ'.

वायुसुतः (vāyusutaḥ) - Bhima, son of Vayu (son of Vayu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāyusuta

vāyusuta - son of Vayu (Bhima, Hanumān)

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (vāyu+suta)

• vāyu – wind, wind god
  noun (masculine)
• suta – son
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  from su (to bring forth, beget)
  Root: su (class 2)

Note: Modifies 'kaunteyaḥ' and clarifies his identity.

ययौ (yayau) - went, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of yā

Perfect (lit) form

Root: yā (class 2)

Note: Main verb of the sentence.