महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-146, verse-70

हिरण्मयीनां मध्यस्थं कदलीनां महाद्युतिम् ।
दीप्यमानं स्ववपुषा अर्चिष्मन्तमिवानलम् ॥७०॥

70. hiraṇmayīnāṁ madhyasthaṁ kadalīnāṁ mahādyutim ,
dīpyamānaṁ svavapuṣā arciṣmantamivānalam.

70. hiraṇmayīnām madhyastham kadalīnām mahādyutim
dīpyamānam svavapuṣā arciṣmantam iva analam

70. Standing amidst golden plantain trees, he was exceedingly radiant, blazing with his own body like a flaming fire.

Words meanings summery:

• हिरण्मयीनाम् (hiraṇmayīnām) - of golden ones, of those made of gold

• मध्यस्थम् (madhyastham) - situated in the middle, amidst, located in

• कदलीनाम् (kadalīnām) - of plantain trees, of banana plants

• महाद्युतिम् (mahādyutim) - of great splendor, very luminous

• दीप्यमानम् (dīpyamānam) - shining, blazing, glowing

• स्ववपुषा (svavapuṣā) - by his own body

• अर्चिष्मन्तम् (arciṣmantam) - radiant, fiery, flaming

• इव (iva) - like, as if

• अनलम् (analam) - fire

Words meanings and morphology

हिरण्मयीनाम् (hiraṇmayīnām) - of golden ones, of those made of gold

(adjective)

Genitive, feminine, plural of hiraṇmayī

hiraṇmayī - golden, made of gold

Derived from hiraṇya (gold) + mayat (suffix for 'made of')

मध्यस्थम् (madhyastham) - situated in the middle, amidst, located in

(adjective)

Accusative, masculine, singular of madhyastha

madhyastha - situated in the middle, being in the midst of

Compound of madhya (middle) and stha (standing)

Compound type : tatpuruṣa (madhya+stha)

• madhya – middle, center
  noun (neuter)
• stha – standing, staying, situated
  adjective (masculine)
  From root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

कदलीनाम् (kadalīnām) - of plantain trees, of banana plants

(noun)

Genitive, feminine, plural of kadalī

kadalī - plantain tree, banana plant

महाद्युतिम् (mahādyutim) - of great splendor, very luminous

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - great splendor, exceedingly brilliant

Compound of mahā (great) and dyuti (splendor)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+dyuti)

• mahā – great, mighty
  adjective
• dyuti – splendor, light, radiance
  noun (feminine)
  From root dyut (to shine)
  Root: dyut (class 1)

दीप्यमानम् (dīpyamānam) - shining, blazing, glowing

(participle)

Accusative, masculine, singular of dīpyamāna

dīpyamāna - shining, blazing, glowing

Present Middle Participle

From root dīp (to shine, blaze) in middle voice, or passive voice when intransitive.

Root: dīp (class 4)

स्ववपुषा (svavapuṣā) - by his own body

(noun)

Instrumental, neuter, singular of svavapus

svavapus - one's own body

Compound of sva (one's own) and vapus (body)

Compound type : tatpuruṣa (sva+vapus)

• sva – one's own
  pronoun (masculine)
• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)

अर्चिष्मन्तम् (arciṣmantam) - radiant, fiery, flaming

(adjective)

Accusative, masculine, singular of arciṣmat

arciṣmat - flaming, radiant, possessing rays of light

From arcis (flame, ray) + matup (possessive suffix)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अनलम् (analam) - fire

(noun)

Accusative, masculine, singular of anala

anala - fire, Agni (deity of fire)