महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-146, verse-32

प्रियपार्श्वोपविष्टाभिर्व्यावृत्ताभिर्विचेष्टितैः ।
यक्षगन्धर्वयोषाभिरदृश्याभिर्निरीक्षितः ॥३२॥

32. priyapārśvopaviṣṭābhirvyāvṛttābhirviceṣṭitaiḥ ,
yakṣagandharvayoṣābhiradṛśyābhirnirīkṣitaḥ.

32. priyapārśvopaviṣṭābhiḥ vyāvṛttābhiḥ viceṣṭitaiḥ
yakṣagandharvayoṣābhiḥ adṛśyābhiḥ nirīkṣitaḥ

32. He was observed by invisible Yakṣa and Gandharva women who, while seated beside their beloveds, turned their attention (towards him) through their gestures.

Words meanings summery:

• प्रियपार्श्वोपविष्टाभिः (priyapārśvopaviṣṭābhiḥ) - by those seated beside their beloveds

• व्यावृत्ताभिः (vyāvṛttābhiḥ) - by those who were turned away, diverted, distracted

• विचेष्टितैः (viceṣṭitaiḥ) - by movements, by gestures, by actions

• यक्षगन्धर्वयोषाभिः (yakṣagandharvayoṣābhiḥ) - by Yakṣa and Gandharva women

• अदृश्याभिः (adṛśyābhiḥ) - by invisible ones, by those not to be seen

• निरीक्षितः (nirīkṣitaḥ) - observed, seen, looked at

Words meanings and morphology

प्रियपार्श्वोपविष्टाभिः (priyapārśvopaviṣṭābhiḥ) - by those seated beside their beloveds

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of priyapārśvopaviṣṭa

priyapārśvopaviṣṭa - seated at the side of one's beloved

Past Passive Participle (used adjectivally)

Compound type : tatpuruṣa (priya+pārśva+upaviṣṭa)

• priya – beloved, dear, pleasing
  adjective (masculine)
• pārśva – side, flank
  noun (neuter)
• upaviṣṭa – seated, sat down
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  from root 'viś' (to enter, sit) with prefix 'upa'
  Prefix: upa
  Root: viś (class 6)

व्यावृत्ताभिः (vyāvṛttābhiḥ) - by those who were turned away, diverted, distracted

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of vyāvṛtta

vyāvṛtta - turned away, diverted, distracted, returned

Past Passive Participle

from root 'vṛt' (to turn, exist) with prefixes 'vi-ā'

Prefixes: vi+ā

Root: vṛt (class 1)

विचेष्टितैः (viceṣṭitaiḥ) - by movements, by gestures, by actions

(noun)

Instrumental, neuter, plural of viceṣṭita

viceṣṭita - movement, gesture, action, sport

Past Passive Participle (used as a noun)

from root 'ceṣṭ' (to move, act) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: ceṣṭ (class 1)

यक्षगन्धर्वयोषाभिः (yakṣagandharvayoṣābhiḥ) - by Yakṣa and Gandharva women

(noun)

Instrumental, feminine, plural of yakṣagandharvayoṣā

yakṣagandharvayoṣā - women of the Yakṣas and Gandharvas

Compound type : tatpuruṣa (yakṣa+gandharva+yoṣā)

• yakṣa – Yakṣa (a class of nature spirits)
  proper noun (masculine)
• gandharva – Gandharva (a class of celestial musicians and spirits)
  proper noun (masculine)
• yoṣā – woman, girl
  noun (feminine)

अदृश्याभिः (adṛśyābhiḥ) - by invisible ones, by those not to be seen

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of adṛśya

adṛśya - invisible, not to be seen, imperceptible

Gerundive/Future Passive Participle (with negation)

formed from root 'dṛś' (to see) with suffix '-ya' and negative prefix 'a-'

Prefix: a

Root: dṛś (class 1)

निरीक्षितः (nirīkṣitaḥ) - observed, seen, looked at

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirīkṣita

nirīkṣita - observed, seen, looked upon, examined

Past Passive Participle

from root 'īkṣ' (to see, look) with prefix 'nir'

Prefix: nir

Root: īkṣ (class 1)