महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-146, verse-2

मनोज्ञे काननवरे सर्वभूतमनोरमे ।
पादपैः पुष्पविकचैः फलभारावनामितैः ॥२॥

2. manojñe kānanavare sarvabhūtamanorame ,
pādapaiḥ puṣpavikacaiḥ phalabhārāvanāmitaiḥ.

2. manojñe kānanavare sarvabhūtamanorame
pādapaiḥ puṣpavikacaiḥ phalabhārāvanāmitaiḥ

2. In that delightful, excellent forest, which was charming to all beings, (it was adorned) with trees whose flowers were fully blossomed and whose branches were bowed down by the heavy burden of their fruits.

Words meanings summery:

• मनोज्ञे (manojñe) - charming, delightful, pleasant

• काननवरे (kānanavare) - in the excellent forest, in the best forest

• सर्वभूतमनोरमे (sarvabhūtamanorame) - charming to all beings, delightful to all creatures

• पादपैः (pādapaiḥ) - by trees

• पुष्पविकचैः (puṣpavikacaiḥ) - with blossoming flowers, with flowers fully bloomed

• फलभारावनामितैः (phalabhārāvanāmitaiḥ) - bowed down by the weight of fruits, bent by the burden of fruits

Words meanings and morphology

मनोज्ञे (manojñe) - charming, delightful, pleasant

(adjective)

Locative, neuter, singular of manojña

manojña - charming, delightful, pleasant, beautiful

काननवरे (kānanavare) - in the excellent forest, in the best forest

(noun)

Locative, neuter, singular of kānanavara

kānanavara - excellent forest, best forest

Compound type : tatpuruṣa (kānana+vara)

• kānana – forest, grove
  noun (neuter)
• vara – best, excellent, finest; boon
  adjective (masculine)

सर्वभूतमनोरमे (sarvabhūtamanorame) - charming to all beings, delightful to all creatures

(adjective)

Locative, neuter, singular of sarvabhūtamanorama

sarvabhūtamanorama - charming to all beings, delightful to all creatures

Compound type : tatpuruṣa (sarvabhūta+manorama)

• sarvabhūta – all beings, all creatures
  noun (neuter)
• manorama – charming, beautiful, delightful, pleasing to the mind
  adjective (masculine)

पादपैः (pādapaiḥ) - by trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pādapa

pādapa - tree (lit. 'foot-drinker')

Root: pā (class 1)

पुष्पविकचैः (puṣpavikacaiḥ) - with blossoming flowers, with flowers fully bloomed

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of puṣpavikaca

puṣpavikaca - having blossoming flowers, with flowers fully bloomed

Compound type : bahuvrīhi (puṣpa+vikaca)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• vikaca – expanded, bloomed, opened
  adjective (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kac

फलभारावनामितैः (phalabhārāvanāmitaiḥ) - bowed down by the weight of fruits, bent by the burden of fruits

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of phalabhārāvanāmita

phalabhārāvanāmita - bowed down by the weight of fruits, bent by the burden of fruits

Compound type : bahuvrīhi (phalabhāra+avanāmita)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• bhāra – weight, burden, load
  noun (masculine)
• avanāmita – bowed down, bent down, humbled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: ava
  Root: nam (class 1)