महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-146, verse-11

यदि तेऽहं प्रिया पार्थ बहूनीमान्युपाहर ।
तान्यहं नेतुमिच्छामि काम्यकं पुनराश्रमम् ॥११॥

11. yadi te'haṁ priyā pārtha bahūnīmānyupāhara ,
tānyahaṁ netumicchāmi kāmyakaṁ punarāśramam.

11. yadi te ahaṃ priyā pārtha bahūni imāni upāhara
tāni ahaṃ netum icchāmi kāmyakam punaḥ āśramam

11. O son of Pṛthā (Pārtha), if I, your dear one, am important to you and you have brought many of these things, then I wish to take those back to the Kāmyaka hermitage (āśrama) again.

11. אם אני חביבה עליך, הו בן פְּרְטְהָא, הבא לי הרבה פרחים כאלה. אני רוצה לקחת אותם שוב אל משכן קָאמְיַקַה.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, whether

• ते (te) - to you (Bhīma) (to you, for you, by you, your)

• अहं (ahaṁ) - Draupadī (I)

• प्रिया (priyā) - Draupadī as the beloved of Bhīma (dear, beloved, liked)

• पार्थ (pārtha) - Addressed to Bhīma (O son of Pṛthā)

• बहूनि (bahūni) - many, numerous

• इमानि (imāni) - refers to the things Bhīma brought (e.g., flowers) (these)

• उपाहर (upāhara) - You (Bhīma) brought (the flowers/things) (you brought, you offered, you presented)

• तानि (tāni) - refers to the things Bhīma brought (those)

• अहं (ahaṁ) - Draupadī (I)

• नेतुम् (netum) - to take the items (to take, to lead)

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• काम्यकम् (kāmyakam) - to Kāmyaka (forest)

• पुनः (punaḥ) - again (implies returning to the hermitage) (again, further, moreover)

• आश्रमम् (āśramam) - to the hermitage, to the ascetic retreat

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, whether

(indeclinable)

ते (te) - to you (Bhīma) (to you, for you, by you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

Note: Enclitic form. Can be dative, genitive, instrumental dual, or nominative/accusative dual. Here dative singular makes most sense.

अहं (ahaṁ) - Draupadī (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

प्रिया (priyā) - Draupadī as the beloved of Bhīma (dear, beloved, liked)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of priya

priya - dear, beloved, liked

Note: Feminine nominative singular, qualifying `ahaṃ`.

पार्थ (pārtha) - Addressed to Bhīma (O son of Pṛthā)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā

Derived from Pṛthā (Kuntī)

Note: Refers to any of the Pāṇḍavas, here specifically Bhīma.

बहूनि (bahūni) - many, numerous

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bahu

bahu - many, numerous

Note: Qualifies `imāni`.

इमानि (imāni) - refers to the things Bhīma brought (e.g., flowers) (these)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of idam

idam - this, these

उपाहर (upāhara) - You (Bhīma) brought (the flowers/things) (you brought, you offered, you presented)

(verb)

2nd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of upahṛ

Imperfect Active

Root 'hṛ' with prefix 'upa', Second Person Singular, Imperfect Tense (laṅ)

Prefix: upa

Root: hṛ (class 1)

Note: If it were 1st person aorist, it would be `upāharam`. Imperfect 2nd singular or imperative 2nd singular. Given context, imperfect 2nd singular ('you brought') seems appropriate.

तानि (tāni) - refers to the things Bhīma brought (those)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, those

अहं (ahaṁ) - Draupadī (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

नेतुम् (netum) - to take the items (to take, to lead)

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form (tumun) of root 'nī'

Root: nī (class 1)

Note: Infinitive expresses purpose.

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present Active

Root 'iṣ', First Person Singular, Present Tense (laṭ)

Root: iṣ (class 6)

काम्यकम् (kāmyakam) - to Kāmyaka (forest)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of kāmyaka

kāmyaka - name of a forest

पुनः (punaḥ) - again (implies returning to the hermitage) (again, further, moreover)

(indeclinable)

आश्रमम् (āśramam) - to the hermitage, to the ascetic retreat

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, ascetic retreat, stage of life

Prefix: ā

Root: śram (class 1)

Previous Verse Next Verse