महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-146, verse-64

कदलीवनमध्यस्थमथ पीने शिलातले ।
स ददर्श महाबाहुर्वानराधिपतिं स्थितम् ॥६४॥

64. kadalīvanamadhyasthamatha pīne śilātale ,
sa dadarśa mahābāhurvānarādhipatiṁ sthitam.

64. kadalī-vana-madhya-stham atha pīne śilā-tale
saḥ dadarśa mahā-bāhuḥ vānara-adhipatim sthitam

64. Then (atha), upon a thick (pīne) stone slab (śilātale) in the midst (madhyastham) of the banana forest (kadalīvana), the mighty-armed (mahābāhuḥ) Bhīmasena saw (saḥ dadarśa) the lord of monkeys (vānarādhipatim) standing (sthitam).

64. באמצע יער הבננות, על משטח סלע רחב, ראה בעל הזרועות האדירות את אדון הקופים יושב,

Words meanings summery:

• कदली-वन-मध्य-स्थम् (kadalī-vana-madhya-stham) - situated in the middle of a banana forest

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• पीने (pīne) - on the thick, on the stout

• शिला-तले (śilā-tale) - on a stone slab

• सः (saḥ) - he, that

• ददर्श (dadarśa) - he saw, he beheld

• महा-बाहुः (mahā-bāhuḥ) - mighty-armed

• वानर-अधिपतिम् (vānara-adhipatim) - the lord of monkeys, monkey chief

• स्थितम् (sthitam) - standing, situated

Words meanings and morphology

कदली-वन-मध्य-स्थम् (kadalī-vana-madhya-stham) - situated in the middle of a banana forest

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kadalī-vana-madhya-stha

kadalī-vana-madhya-stha - situated in the middle of a banana forest

Compound type : bahuvrihi (kadalī-vana+madhya+stha)

• kadalī – banana plant
  noun (feminine)
• vana – forest, grove
  noun (neuter)
• madhya – middle, midst
  noun (neuter)
• stha – standing, situated in
  adjective (masculine)
  agentive suffix
  Derived from root sthā (to stand) with suffix -a.
  Root: sthā (class 1)

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

पीने (pīne) - on the thick, on the stout

(adjective)

Locative, neuter, singular of pīna

pīna - thick, stout, fat, strong

Root: pyāy

शिला-तले (śilā-tale) - on a stone slab

(noun)

Locative, neuter, singular of śilā-tala

śilā-tala - stone slab, surface of a rock

Compound type : tatpurusha (śilā+tala)

• śilā – stone, rock
  noun (feminine)
• tala – surface, flat ground, slab
  noun (neuter)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ददर्श (dadarśa) - he saw, he beheld

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dr̥ś

Root: dr̥ś (class 1)

महा-बाहुः (mahā-bāhuḥ) - mighty-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahā-bāhu

mahā-bāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

वानर-अधिपतिम् (vānara-adhipatim) - the lord of monkeys, monkey chief

(noun)

Accusative, masculine, singular of vānara-adhipati

vānara-adhipati - lord of monkeys, monkey chief

Compound type : tatpurusha (vānara+adhipati)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• adhipati – lord, chief, ruler
  noun (masculine)

स्थितम् (sthitam) - standing, situated

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, firm, stable

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with -ta suffix.

Root: sthā (class 1)

Previous Verse Next Verse